Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4103

Prenosi Abu Barzah al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Barzah al-Aslami

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ ‏.‏ رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ ‏.‏

Prijevod

Šerik bin Šihab je rekao:

"Želio sam sresti nekog od ashaba Vjerovjesnika ﷺ i pitati ga o haridžijama. Zatim sam na dan Bajrama sreo Ebu Berzu u društvu svojih prijatelja pa sam ga upitao: 'Jesi li čuo Allahovog Poslanika ﷺ da spominje haridžije?' On reče: 'Da, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ svojim ušima i vidio ga svojim očima. Allahovom Poslaniku ﷺ je donesen imetak pa ga je podijelio onima s desne i lijeve strane, ali nije ništa dao onima iza sebe. Tada je jedan čovjek iza njega ustao i rekao: "O Muhammede, nisi bio pravedan u podjeli!" Bio je to crnokos čovjek, obrijane glave, odjeven u dvije bijele haljine. Allahov Poslanik ﷺ se veoma rasrdio i rekao: "Tako mi Allaha, nećete poslije mene naći nikoga ko je pravedniji od mene!" Zatim je rekao: "Pred kraj vremena pojavit će se narod; kao da je ovaj jedan od njih. Učit će Kur'an, ali on neće prelaziti njihove ključne kosti. Iz Islam će izlaziti kao što strijela prolazi kroz plijen. Njihov znak je brijanje glava. Neprestano će se pojavljivati sve dok posljednji od njih ne izađe sa Mesihom Dedžalom. Kada ih sretnete, ubijte ih, jer su oni najgora stvorenja i kreacije." Ebu Abdur-Rahman je rekao: Šerik bin Šihab nije toliko poznat.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja upozorava na haridžije i spominje kritiku upućenu Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Haridžije

Skupina poznata po buntovnim vjerskim stavovima i pretjeranom osuđivanju drugih.

Njihovo učenje ne dopire dalje od ključnih kostiju

Slikovit izraz za učenje Kur’ana bez dubokog prodiranja njegove poruke u srce i postupke.

Ed-Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti na kraju vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

En-Nesa’i ukazuje na to da je Šarik ibn Šihab nepoznat, što slabi ocjenu ovog konkretnog lanca prenosilaca. Upozorenje na haridžije nalazi se i u sahih predajama, uključujući Buhari 3610. Izjave o upotrebi sile ne smiju se primjenjivati odvojeno od pouzdanih izvora, pravnih uslova koje su utvrdili učenjaci i nadležne vlasti; ova slaba predaja nije samostalan pravni dokaz za nasilje.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procjenjuj vjerske tvrdnje i razlikuj slabu predaju od sahih dokaza.
  2. Ne dozvoli da se vjerska revnost pretvori u olahko optuživanje ili osuđivanje drugih.
  3. O pitanjima ekstremizma i nasilja razgovaraj s pouzdanim učenjacima i ne slijedi samovoljna pozivanja na nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.