Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3610

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Ebu Seleme ibn Abdurrahman da je Ebu Seid el-Hudri, radijallahu anhu, kazao: Dok smo bili kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je dijelio imetak, došao mu je Zul-Huvejsira – čovjek iz plemena Benu Temim – i rekao: 'O Allahov Poslaniče, budi pravedan!' Poslanik ﷺ reče: 'Teško tebi! Ko će biti pravedan ako ja ne budem pravedan? Sigurno bih propao i izgubio kada ne bih bio pravedan.' Omer tada reče: 'O Allahov Poslaniče, dopusti mi da ga ubijem!' Poslanik ﷺ odgovori: 'Pusti ga, jer on ima sljedbenike. Neko od vas će smatrati svoj namaz ništavnim u poređenju s njihovim namazom, a svoj post u poređenju s njihovim postom. Oni uče Kur'an, ali on ne prelazi njihove ključne kosti. Iz vjere izlijeću kao što strijela prolijeće kroz plijen: pogleda se u njen vrh i na njemu se ništa ne nađe; zatim se pogleda u njen donji dio i ništa se ne nađe; zatim se pogleda u njeno tijelo i ništa se ne nađe; zatim se pogleda u njeno perje i ništa se ne nađe – toliko brzo je prošla kroz krv i iznutrice da se nije okaljala. Njihov znak je crni čovjek čija jedna nadlaktica izgleda poput ženske dojke ili poput komada mesa koji visi i drhti. Pojavit će se u vrijeme razdora među ljudima.' Ebu Seid je rekao: Svjedočim da sam ovaj hadis čuo od Allahovog Poslanika ﷺ i svjedočim da se Alija ibn Ebu Talib borio protiv njih, a ja sam bio s njim. Naredio je da se potraži taj čovjek, pa su ga našli i donijeli, i vidio sam da tačno odgovara opisu koji je dao Vjerovjesnik ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na pobožne ekstremiste koji izobličuju pravdu.

Pozadina i povod

Povod je bila podjela imetka koju je izvršio Poslanik ﷺ, kada ga je Dhu-l-Khuwaisira optužio za nepravdu. Poslanik ﷺ je predskazao da će takvi ljudi imati sljedbenike; Ebu Seid je kasnije vidio kako se Ali borio protiv njih i kako je pronađen opisani čovjek.

Objašnjenje teških riječi
Dhu-l-Khuwaisira

Ime čovjeka koji je podjelu Poslanika ﷺ nazvao nepravednom.

Ne dopire dalje od njihovih grla

Njihovo učenje Kur'ana ne dopire do njihovih srca: ne razumiju Kur'an ispravno niti postupaju po njemu.

Haridžije

Skupina koja se okrenula protiv Alijeve vlasti i bila poznata po vjerskom pretjerivanju i nepravednom optuživanju drugih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da brojni namazi, postovi i učenje Kur'ana sami po sebi nisu dokaz ispravnog razumijevanja niti iskrene primjene. Kur'an i sunnet treba razumijevati uz znanje i bez ekstremizma. Poslanikovo upozorenje odnosi se na opisanu skupinu; ono ne opravdava da ljudi samovoljno druge proglašavaju haridžijama niti da nad njima vrše nasilje. Učenjaci razmatraju suzbijanje oružanih pobunjenika u okviru strogih pravila i pod nadležnom vlašću.

Pouke za danas
  1. Optužbu za nepravdu provjeri pošteno i uz znanje prije nego što je proširiš.
  2. Neka vjerska revnost ide zajedno sa skromnošću, razumijevanjem i obazrivošću prema drugima.
  3. Nemoj samovoljno proglašavati ljude ekstremistima i nikada ne pozivaj na nasilje izvan zakonite vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.