Sunan an-Nasa'i, hadis 4105
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Prenio nam je Abdur-Rahman, koji je rekao: Prenio nam je Šu'be od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Ebu'l-Ahvasa kako prenosi od Abdullaha da je rekao:
"Psovanje muslimana je griješenje (fisk), a borba protiv njega je nevjerstvo (kufr)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijeđanje muslimana je težak grijeh, a borba protiv njih je nevjerstvo.
Teška neposlušnost Allahu; ovdje se misli na grešno vrijeđanje.
Nevjerstvo ili djelo koje se označava kao nevjerstvo. Ovdje taj izraz ne znači automatski da svaki musliman koji se bori izlazi iz islama.
Predaja koja završava kod ashaba i ne prenosi se kao izjava Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vrijeđanje muslimana težak grijeh, a nasilna borba među muslimanima izuzetno težak prijestup. Izraz kufr ne koristi se bez dodatnog pojašnjenja kao presuda da je određena osoba nevjernik; važni su kontekst i ostali dokazi. Ova izjava naglašava zaštitu života i časti muslimana, ne dopuštajući samovoljno nasilje.
- Ne vrijeđaj muslimana u ljutnji niti mu upućuj ponižavajuće riječi; prvo se udalji i smiri.
- Sukobe rješavaj razgovorom i pravednim posredovanjem, a ne prijetnjama ili nasiljem.
- Štiti tuđu čast i život i ne dopusti da se vjerske presude pretvore u samovoljne optužbe.
Ova predaja prenosi istu izjavu Abdullaha ibn Mesuda o vrijeđanju i borbi te tako potvrđuje njeno značenje.
Sunan an-Nasa'i · #4107 (Sahih Isnaad Mauquf)I ovdje se prenosi izjava Abdullaha ibn Mesuda o težini vrijeđanja i borbe.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova sahih predaja navodi stroge uslove pod kojima je dopušteno proliti krv muslimana i naglašava svetost života.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.