Sunan an-Nasa'i, hadis 4106
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ . فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ .
Jahja ibn Hakim nas je obavijestio i rekao: Abdur-Rahman ibn Mahdi nam je prenio od Šu'be, od Ebu Ishaka, od Ebul-Ahvasa, od Abdullaha (radijallahu anhu), koji je rekao:
"Psovanje muslimana je grijeh (fisk), a borba protiv njega je nevjerstvo (kufr)." Tada mu Eban reče: "O Ebu Išak, zar si to čuo samo od Ebul-Ahvasa?" On odgovori: "Naprotiv, čuo sam to i od El-Esveda i Hubajre."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijeđanje muslimana je grijeh, a borba protiv njega je ozbiljna stvar.
Teška neposlušnost Allahu; ovdje se misli na vrijeđanje muslimana.
Nevjerstvo. Učenjaci ovaj izraz u ovom kontekstu tumače kao težak grijeh i djelo nalik nevjerstvu, a ne kao automatski dokaz da je počinilac izašao iz islama.
Predaja koja se završava na ashabu i ne navodi se kao izjava Poslanika ﷺ.
Učenjaci naglašavaju da je vrijeđanje muslimana zabranjeno i da predstavlja težak grijeh. Riječi o borbi snažno upozoravaju na povredu života i prava muslimana; same po sebi ne proglašavaju borca automatski nevjernikom. Ovo tumačenje treba razumjeti zajedno s drugim tekstovima koji zabranjuju nepravdu i prolijevanje krvi.
- Ne ponižavaj druge: izbjegavaj uvrede, pogrdne riječi i širenje optužbi.
- Ne dopusti da svađa preraste u nasilje; potraži pomoć i nastoj postići pomirenje.
- Prava i sigurnost drugih smatraj odgovornošću pred Allahom.
Ova predaja sadrži istu izjavu Abdullaha ibn Mes'uda i potkrepljuje kontekst riječi o vrijeđanju i borbi.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ovaj hadis navodi ograničene slučajeve u kojima je dozvoljeno proliti krv muslimana i time naglašava svetost života.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.