Sunan an-Nasa'i, hadis 4107
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Obavijestio nas je Ahmed ibn Harb, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Ebu ez-Zerre, od njegovog amidže Ebu el-Ahvasa, od Abdullaha, koji je rekao:
"Vrijeđanje muslimana je grijeh (fusk), a borba protiv njega je nevjerstvo (kufr)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijeđanje muslimana je težak grijeh, a borba protiv njega znači nevjerstvo.
Teška nepokornost Allahu i udaljavanje od čestitog ponašanja.
Nevjerstvo. U ovoj izreci označava veoma težak grijeh i služi kao upozorenje; ne čini nekoga automatski nevjernikom.
Učenjaci ove riječi razumiju kao snažno upozorenje protiv vrijeđanja i oružanog nasilja među muslimanima. Riječ kufr ovdje ukazuje na težinu čina, a ne automatski na otpadništvo; za tekfir postoje strogi uslovi i prepreke. Pravne škole zabranjuju nepravedno nasilje i naglašavaju da se sukobi moraju rješavati prema pravilima islamskog prava, a ne samovoljom.
- Ne obraćaj se muslimanu na ponižavajući način; kada si ljut, izaberi šutnju i odmjerene riječi.
- Sukobe rješavaj zakonitim posredovanjem i nikada ne pribjegavaj samostalnoj nasilnoj osveti.
- Nemoj težak izraz kufr uzimati kao opravdanje da druge proglašavaš nevjernicima.
Ova predaja navodi istu izreku Abdullaha ibn Mes'uda i potvrđuje naglasak na zabrani vrijeđanja i nasilja.
Sunan an-Nasa'i · #4106 (Sahih Isnaad Mauquf)I ova predaja prenosi upozorenje protiv vrijeđanja i borbe protiv muslimana.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova sahih predaja navodi ograničene pravne osnove po kojima je dozvoljeno proliti krv muslimana i naglašava svetost života.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.