Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4107

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Harb, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Ebu ez-Zerre, od njegovog amidže Ebu el-Ahvasa, od Abdullaha, koji je rekao:

"Vrijeđanje muslimana je grijeh (fusk), a borba protiv njega je nevjerstvo (kufr)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijeđanje muslimana je težak grijeh, a borba protiv njega znači nevjerstvo.

Objašnjenje teških riječi
Fusuk

Teška nepokornost Allahu i udaljavanje od čestitog ponašanja.

Kufr

Nevjerstvo. U ovoj izreci označava veoma težak grijeh i služi kao upozorenje; ne čini nekoga automatski nevjernikom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ove riječi razumiju kao snažno upozorenje protiv vrijeđanja i oružanog nasilja među muslimanima. Riječ kufr ovdje ukazuje na težinu čina, a ne automatski na otpadništvo; za tekfir postoje strogi uslovi i prepreke. Pravne škole zabranjuju nepravedno nasilje i naglašavaju da se sukobi moraju rješavati prema pravilima islamskog prava, a ne samovoljom.

Pouke za danas
  1. Ne obraćaj se muslimanu na ponižavajući način; kada si ljut, izaberi šutnju i odmjerene riječi.
  2. Sukobe rješavaj zakonitim posredovanjem i nikada ne pribjegavaj samostalnoj nasilnoj osveti.
  3. Nemoj težak izraz kufr uzimati kao opravdanje da druge proglašavaš nevjernicima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.