Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4109

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِحَمَّادٍ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، وَسُلَيْمَانَ، وَزُبَيْدًا، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏ مَنْ تَتَّهِمُ أَتَتَّهِمُ مَنْصُورًا أَتَتَّهِمُ زُبَيْدًا أَتَتَّهِمُ سُلَيْمَانَ قَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَتَّهِمُ أَبَا وَائِلٍ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Gejlan nas je obavijestio i rekao: Ebu Davud nam je prenio hadis i rekao: Šu'ba nam je prenio i rekao: Rekao sam Hammadu: 'Čuo sam da Mansur, Sulejman i Zubejd prenose od Ebu Va'ila, od Abdullaha, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vrijeđanje muslimana je grijeh (fisk), a borba protiv njega je nevjerstvo (kufr)."' (Šu'ba je nastavio:) 'Koga sumnjičiš? Sumnjičiš li Mansura? Sumnjičiš li Zubejda? Sumnjičiš li Sulejmana?' On je rekao: 'Ne, ali sumnjičim Ebu Va'ila.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijeđanje muslimana je težak grijeh, a borba protiv njih je nevjerstvo.

Objašnjenje teških riječi
Fusuq

Teška neposlušnost Allahu; ovdje se misli na vrijeđanje muslimana.

Kufr

Nevjerstvo. Učenjaci ovo objašnjavaju kao djelo koje veoma nalikuje nevjerstvu, ali to ne znači da svaki musliman koji se bori automatski izlazi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su psovanje i vrijeđanje muslimana zabranjeni i predstavljaju težak grijeh, a nepravedna borba protiv muslimana posebno je težak prijestup. Prema klasičnom tumačenju, spominjanje kufra ne znači samo po sebi otpadništvo od vjere: za proglašavanje nekoga nevjernikom (tekfir) potrebni su jasni dokazi i ispunjenje uslova. Tekst također naglašava važnost preciznosti pri ocjenjivanju prenosilaca.

Pouke za danas
  1. Ne vrijeđaj muslimana u srdžbi; iskreno se izvini zbog uvredljivih riječi.
  2. Rješavaj sukobe bez nasilja i potraži pomoć prije nego što se svađa zaoštri.
  3. Ne proglašavaj nekoga nevjernikom zbog jednog grijeha ili prijestupa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.