Sunan an-Nasa'i, hadis 4110
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
Mahmud ibn Gejlan nam je prenio rekavši: Veki‘ nam je prenio rekavši: Sufjan, od Zubejda, od Ebu Va’ila, od Abdullaha (radijallahu anhu) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vrijeđanje muslimana je grijeh (fisk), a borba protiv njega je nevjerstvo (kufr)." Upitao sam Ebu Va’ila: "Jesi li ovo čuo direktno od Abdullaha?" Odgovorio je: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijeđanje muslimana je grijeh, a borba protiv njega predstavlja teško narušavanje vjere.
Teška neposlušnost Allahu; ovdje se misli na psovanje i vrijeđanje muslimana.
Nevjerstvo. U ovom upozorenju označava djelo koje snažno nalikuje nevjerstvu i ozbiljno ugrožava vjeru; to ne čini muslimana automatski nevjernikom.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ove riječi predstavljaju snažno upozorenje: vrijeđanje je težak grijeh, dok se međusobno nasilje osuđuje još strože. Riječ kufr ovdje ne znači da svaki musliman koji se bori automatski izlazi iz islama. Pravne škole razlikuju težinu djela od suda o vjeri počinioca; za tekfir su potrebni jasni uslovi i dokazi.
- Zastani prije nego što odgovoriš u sukobu i izbjegavaj uvrede, uključujući i one na internetu.
- U slučaju neslaganja traži mirno rješenje i, ako je potrebno, uključi pouzdanog posrednika.
- Osudi nasilje među muslimanima i zaštiti dostojanstvo i sigurnost drugih.
Ova sahih predaja prenosi istu izjavu drugim lancem prenosilaca od Abu Wa’ila i Abdullaha ibn Mes‘uda.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Ova predaja prenosi Abdullahovo objašnjenje da je vrijeđanje muslimana fusuq, a borba protiv njega kufr.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ovaj hadis uči da je vjera povezana sa željom da drugima pripada isto dobro koje želiš sebi, čime se suzbijaju vrijeđanje i neprijateljstvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.