Sunan an-Nasa'i, hadis 4108
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Obavijestio nas je Mahmud ibn Gajlan, koji je rekao: Prenio nam je Vehb ibn Džerir, koji je rekao: Moj otac nam je prenio da je čuo Abd el-Melika ibn Umejra kako prenosi od Abdurrahmana ibn Abdullaha, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vrijeđanje muslimana je grijeh (fisk), a borba protiv njega je nevjerstvo (kufr)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijeđanje muslimana je grijeh, a borba protiv njega ozbiljan čin nevjerstva.
Grješna nepokornost Allahu; ovdje se odnosi na vrijeđanje muslimana.
Nevjerstvo. U ovom kontekstu označava ozbiljnost oružane borbe protiv muslimana i ne znači automatski da počinilac izlazi iz islama.
Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis strogo osuđuje vrijeđanje muslimana i borbu protiv njih. Riječ kufr naglašava veliku ozbiljnost međusobne borbe, ali sama po sebi ne čini počinioca nevjernikom: odlučujući su kontekst i ostali dokazi. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju nepravedno nasilje i štite život; ova predaja nije dozvola pojedincima da samostalno izriču kazne.
- Ne vrijeđaj muslimana u ljutnji; zaustavi se prije nego što kritika postane uvreda.
- Rješavaj sukobe bez nasilja, a u slučaju prijetnje obrati se nadležnim institucijama.
- Štiti život i dostojanstvo drugih, čak i kada se s njima ne slažeš.
Ova predaja prenosi tumačenje Ibn Mes’uda o vrijeđanju i borbi protiv muslimana te potvrđuje ozbiljnost poruke Poslanikove izreke.
Sunan an-Nasa'i · #4109 (Sahih Isnaad)Ova sahih predaja prenosi istu osnovnu poruku i potvrđuje upozorenje protiv vrijeđanja i nasilja među muslimanima.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ovaj sahih hadis navodi da je život muslimana zaštićen, osim u precizno određenim slučajevima koji se ne mogu utvrđivati samovoljnim postupanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.