Sunan an-Nasa'i, hadis 4111
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, koji je rekao: Prenio nam je Muavija, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Mansura, od Ebu Vaila, od Abdullaha, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Vrijeđanje muslimana je grijeh (fusk), a borba protiv njega je nevjerstvo (kufr)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijeđanje muslimana je grijeh, a borba protiv njega je izuzetno ozbiljna stvar.
Težak grijeh i prekoračenje Allahovih granica.
Nevjerstvo. Ovdje je to ozbiljno upozorenje protiv borbe s muslimanom; učenjaci to ne izjednačavaju automatski s napuštanjem islama.
Povređivanje nekoga uvredama, klevetama ili drugim bolnim riječima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da kufr u ovom upozorenju ne znači automatski da počinilac izlazi iz islama. To označava izuzetno težak grijeh, sve dok osoba ne smatra borbu dozvoljenom i ne postoji neki drugi osnov za nevjerstvo. Ova izreka zabranjuje i vrijeđanje muslimana i nepravednu borbu protiv njih; četiri sunijske pravne škole priznaju da se zaštita života i časti ne smije narušavati zbog lične ljutnje.
- Razmisli o riječima prije nego što ih izgovoriš i izvini se ako si nekoga povrijedio.
- Rješavaj sukobe s muslimanima bez prijetnji ili nasilja i potraži pomoć pouzdanog posrednika.
- Štiti čast i život drugih, čak i kada se s njima izrazito ne slažeš.
Ova sahih predaja prenosi isto upozorenje drugim lancem prenosilaca i potvrđuje razliku između vrijeđanja i borbe.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Ova predaja sadrži Abdullahovu izjavu o vrijeđanju muslimana i pojašnjava izraz fusuq.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava da vjernik treba željeti svome bratu ono što želi sebi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.