Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4111

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, koji je rekao: Prenio nam je Muavija, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Mansura, od Ebu Vaila, od Abdullaha, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Vrijeđanje muslimana je grijeh (fusk), a borba protiv njega je nevjerstvo (kufr)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijeđanje muslimana je grijeh, a borba protiv njega je izuzetno ozbiljna stvar.

Objašnjenje teških riječi
Fusuq

Težak grijeh i prekoračenje Allahovih granica.

Kufr

Nevjerstvo. Ovdje je to ozbiljno upozorenje protiv borbe s muslimanom; učenjaci to ne izjednačavaju automatski s napuštanjem islama.

Vrijeđanje

Povređivanje nekoga uvredama, klevetama ili drugim bolnim riječima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da kufr u ovom upozorenju ne znači automatski da počinilac izlazi iz islama. To označava izuzetno težak grijeh, sve dok osoba ne smatra borbu dozvoljenom i ne postoji neki drugi osnov za nevjerstvo. Ova izreka zabranjuje i vrijeđanje muslimana i nepravednu borbu protiv njih; četiri sunijske pravne škole priznaju da se zaštita života i časti ne smije narušavati zbog lične ljutnje.

Pouke za danas
  1. Razmisli o riječima prije nego što ih izgovoriš i izvini se ako si nekoga povrijedio.
  2. Rješavaj sukobe s muslimanima bez prijetnji ili nasilja i potraži pomoć pouzdanog posrednika.
  3. Štiti čast i život drugih, čak i kada se s njima izrazito ne slažeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.