Sunan an-Nasa'i, hadis 4113
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Ala', od Ebu Muavije, od el-A'meša, od Šekika, od Abdullaha koji je rekao: "Borba protiv vjernika je kufr, a vrijeđanje ga je fuskuk."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Borba protiv vjernika teško je narušavanje vjere, a vrijeđanje vjernika je grijeh.
Doslovno: nevjerstvo. U ovom upozorenju označava izuzetno težak čin i ne znači nužno da počinilac izlazi iz islama.
Teška neposlušnost Allahu; ovdje se misli na vrijeđanje vjernika.
Učenjaci objašnjavaju da ova izjava oštro osuđuje borbu protiv vjernika, ali ne znači da svaki musliman koji se bori automatski postaje nevjernik. Riječ kufr ovdje može označavati djelo koje veoma liči na nevjerstvo ili tešku nezahvalnost i neposlušnost. Vrijeđanje ostaje grijeh čak i kada ne uključuje fizičko nasilje. Ova izjava nikome ne daje pravo da samostalno nekoga proglasi nevjernikom ili da primijeni nasilje; takva pitanja podliježu pravilima o dokazima, vlasti i sudstvu.
- Rješavaj sukobe s drugim vjernikom bez prijetnji, nasilja ili osvete.
- Pazi na svoje riječi: ismijavanje, uvrede i povreda nečije časti nisu sitnice.
- Reaguj na nasilje i vrijeđanje, ali izbjegavaj samovoljno osuđivanje i osvetu.
Ova predaja iz istog poglavlja nadovezuje se na upozorenje protiv borbe s vjernikom.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Ona vrijeđanje muslimana naziva fusukom i tako pojašnjava drugi dio ove predaje.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Poslanik ﷺ povezuje potpunu vjeru sa željom da drugome pripada ono što želimo sebi, što je u skladu sa čuvanjem časti vjernika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.