Sunan an-Nasa'i, hadis 4123
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakrah
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Ebu Bekra je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Kada se dva muslimana sukobe svojim mačevima pa jedan od njih ubije drugoga, i ubica i ubijeni bit će u Vatri.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se svjesno bori protiv muslimana i ubije ga, čini težak grijeh.
Oružano se sukobljavaju; riječ je o nasilnom obračunu.
Ozbiljno upozorenje na kaznu na budućem svijetu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na dvojicu muslimana koji se svjesno i nepravedno bore jedan protiv drugoga. Ubijena strana nije osuđena samo zato što je ubijena: prijetnja se odnosi na namjeru i nastojanje da se drugi ubije. Onaj ko se brani, a ne želi ubiti protivnika, ne potpada automatski pod isti iskaz. Učenjaci naglašavaju da su ovakvi tekstovi ozbiljna upozorenja i da ne daju osnovu da se presuđuje o konačnoj sudbini određene osobe.
- U sukobu najprije traži mirno rješenje i ne dopusti da riječi ili srdžba dovedu do nasilja.
- Iskreno preispitaj svoju namjeru: želiš li uspostaviti pravdu ili nekome nanijeti štetu?
- Štiti ljudske živote i, ako prijeti nasilje, pozovi nadležne službe.
Ova predaja ocijenjena kao sahih prenosi isto upozorenje i pojašnjava da se njih dvojica sukobljavaju mačevima.
Sunan an-Nasa'i · #4124 (Sahih)Ova predaja ocijenjena kao sahih povezana je s temom namjera i pomaže da se upozorenje razumije u svjetlu onoga što osoba zaista namjerava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.