Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4124

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mujahid ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Muse el-Eš'arija da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kada se dva muslimana sukobe svojim mačevima pa jedan od njih ubije drugog, i ubica i ubijeni su u Vatri." Neki čovjek upita: "Allahov Poslaniče, ovo je za ubicu, ali šta je sa ubijenim?" On odgovori: "Zato što je i on htio ubiti svoga druga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko smrtonosnom silom napadne brata u vjeri, čini težak grijeh.

Objašnjenje teških riječi
sukobiti se mačevima

Svjesno stajati naoružan jedan nasuprot drugome i boriti se.

u Vatri

Ozbiljno upozorenje o težini prolijevanja krvi; sud o pojedincu pripada Allahu.

htio je ubiti svog druga

Ubijeni je imao čvrstu namjeru da ubije protivnika, iako u tome nije uspio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje ne odnosi samo na onoga ko je zaista ubio: težak grijeh čini i onaj ko ulazi u borbu s čvrstom namjerom da ubije. Hadis naglašava svetost ljudskog života i zabranjuje muslimanima da se međusobno bore nepravedno. Spominjanje Vatre ozbiljna je prijetnja; samo po sebi ne daje osnovu da se određenog muslimana proglasi nevjernikom niti da se presudi o njegovoj konačnoj sudbini.

Pouke za danas
  1. U sukobu prvo traži mirno rješenje i kloni se oružja i prijetnji.
  2. Preispitaj svoje namjere: i pokušaj ili čvrsta odluka da nekoga ubiješ predstavlja težak grijeh.
  3. Ne dijeli huškačke poruke koje potiču nasilje među grupama ili pojedincima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.