Sunan an-Nasa'i, hadis 4124
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Mujahid ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Prenosi se od Ebu Muse el-Eš'arija da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Kada se dva muslimana sukobe svojim mačevima pa jedan od njih ubije drugog, i ubica i ubijeni su u Vatri." Neki čovjek upita: "Allahov Poslaniče, ovo je za ubicu, ali šta je sa ubijenim?" On odgovori: "Zato što je i on htio ubiti svoga druga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko smrtonosnom silom napadne brata u vjeri, čini težak grijeh.
Svjesno stajati naoružan jedan nasuprot drugome i boriti se.
Ozbiljno upozorenje o težini prolijevanja krvi; sud o pojedincu pripada Allahu.
Ubijeni je imao čvrstu namjeru da ubije protivnika, iako u tome nije uspio.
Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje ne odnosi samo na onoga ko je zaista ubio: težak grijeh čini i onaj ko ulazi u borbu s čvrstom namjerom da ubije. Hadis naglašava svetost ljudskog života i zabranjuje muslimanima da se međusobno bore nepravedno. Spominjanje Vatre ozbiljna je prijetnja; samo po sebi ne daje osnovu da se određenog muslimana proglasi nevjernikom niti da se presudi o njegovoj konačnoj sudbini.
- U sukobu prvo traži mirno rješenje i kloni se oružja i prijetnji.
- Preispitaj svoje namjere: i pokušaj ili čvrsta odluka da nekoga ubiješ predstavlja težak grijeh.
- Ne dijeli huškačke poruke koje potiču nasilje među grupama ili pojedincima.
Ova sahih predaja od Ebu Bekre sadrži isto upozorenje za obje strane koje stoje jedna nasuprot drugoj s isukanim mačevima.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova predaja naglašava da je krv muslimana zaštićena i da se smije proliti samo u strogo određenim slučajevima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.