Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4122

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Fadalaprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekra je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada se dva muslimana sukobe svojim sabljama i jedan od njih ubije drugoga, i ubica i ubijeni bit će u Vatri.'" Upitali su: "Allahov Poslaniče, za ubicu nam je jasno, ali šta je s ubijenim?" On ﷺ je odgovorio: "Zato što je i on želio ubiti svoga druga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko želi ubiti svoga muslimanskog brata snosi krivicu, čak i ako sam bude ubijen.

Objašnjenje teških riječi
sukobiti se jedan s drugim mačevima

Svjesno stupiti u oružanu borbu jedan protiv drugoga.

namjeravao je ubiti svoga druga

Čvrsto je namjeravao ubiti drugu osobu; to što sam bude ubijen ne uklanja tu krivicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjera da se musliman nepravedno ubije ozbiljna stvar, čak i kada počinilac ne ostvari svoj cilj. Prijetnja Džehennemskom vatrom odnosi se na one koji se međusobno bore iz neprijateljstva i bez opravdanog prava; ona se, bez uzimanja u obzir pokajanja, Božijeg suda i okolnosti, ne primjenjuje kao konačna presuda o svakoj ubijenoj osobi. Predaja također naglašava da muslimani svoje međusobne sporove ne smiju rješavati krvoprolićem.

Pouke za danas
  1. Zaustavi svađu prije nego što preraste u prijetnje ili nasilje i na vrijeme uključi pouzdane posrednike.
  2. Preispitaj svoje namjere: ne gaji osvetu niti želju da nekome naudiš.
  3. Štiti ljudske živote i, ako prijeti sukob, odmah zatraži pomoć nadležnih organa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.