Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4131

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Prenijeli su nam Muhammed i Abdur-Rahman, obojica su rekli: Prenio nam je Šu'ba, od Alije ibn Mudrika, koji je rekao: Čuo sam Ebu Zur'u ibn Amra ibn Džerira, od Džerira, da je Allahov Poslanik ﷺ na Oprosnom hadžu pozvao ljude da utihnu i slušaju, pa je rekao:

"Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima sjeći vratove (ubijati se međusobno)!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na međusobno ubijanje i razdor.

Objašnjenje teških riječi
Ne vraćajte se kao nevjernici

Ozbiljno upozorenje protiv povratka ponašanju koje podriva vjeru i zajednicu; ova formulacija ne znači automatski da svako ko učestvuje u međusobnim borbama izlazi iz islama.

Udarati jedni druge po vratovima

Slikovit izraz za međusobno ubijanje.

Oproštajni hadž

Posljednji hadž Poslanika ﷺ, tokom kojeg je zajednici prenio važne smjernice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao snažnu osudu oružanih sukoba među muslimanima i prolijevanja krvi. Riječi „kao nevjernici“ opisuju ozbiljnost takvog ponašanja i njegovu sličnost s nevjerstvom; same po sebi ne predstavljaju osnovu da se musliman bez dokaza proglasi nevjernikom. Četiri sunijske pravne škole priznaju da su ljudski život i krv zaštićeni te da se nasilje ne može opravdati samovoljnim djelovanjem.

Pouke za danas
  1. Štiti ljudske živote i odbacuj pozive na osvetu ili međusobno nasilje.
  2. U sukobima traži pomirenje i prepusti rješavanje sporova zakonitim i nadležnim institucijama.
  3. Ne koristi teške riječi hadisa da bi olahko druge muslimane optuživao za nevjerstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.