Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4129

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Jakub mi je prenio rekavši: Ja'la nam je prenio rekavši: El-A'meš nam je prenio od Ebu Duhaa, od Mesruka, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo." Ovo je mursel predaja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava svoj ummet na razdor i krvoproliće.

Objašnjenje teških riječi
Ne vraćajte se poslije mene u nevjerstvo

Ozbiljno upozorenje da se nakon smrti Poslanika ﷺ ne vraća praksama nevjerstva, uključujući međusobne sukobe i krvoproliće.

Mursal

Predanje u kojem tabi'in neposredno pripisuje izreku Poslaniku ﷺ, a ne navodi ashaba kao posrednika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovo upozorenje kao poziv da se očuva jedinstvo muslimana i da se jedni protiv drugih ne bore nepravedno. Ova formulacija oštro osuđuje međusobne sukobe, ali ne znači da se svaki musliman koji se bori protiv drugog automatski proglašava nevjernikom; takvi sudovi o vjerovanju zahtijevaju pažljivo utvrđivanje dokaza i procjenu stručnih učenjaka.

Pouke za danas
  1. Nesuglasice rješavajte dogovorom i pravednošću, a ne nasiljem ili prijetnjama.
  2. Štitite život i dostojanstvo drugih, čak i kada se s njima snažno ne slažete.
  3. Provjeravajte vjerske tvrdnje i ne optužujte nikoga za nevjerstvo bez stručnog znanja i ovlaštene procjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.