Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4130

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Zuraraprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Bekre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne vraćajte se nakon mene u zabludu, udarajući jedni drugima po vratovima (ubijajući jedni druge)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava da muslimani nakon njegove smrti ne smiju ubijati jedni druge.

Objašnjenje teških riječi
zabluda

Udaljavanje od ispravne upute; ovdje je povezano s nasiljem nad drugim muslimanima.

udarati jedni druge po vratovima

Slikovit izraz za međusobno ubijanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao strogu zabranu međusobnog prolijevanja krvi i kao poziv na jedinstvo. Formulacija da je to zabluda naglašava težinu ubijanja muslimana; ona ne daje pravo da se iko bez valjanog pravnog osnova proglasi nevjernikom. Klasične pravne škole smatraju protivpravno ubistvo velikim grijehom i nalažu da se takvi slučajevi rješavaju u skladu s pravilima sudstva i vlasti, a ne samovoljom.

Pouke za danas
  1. Nesuglasice rješavajte razgovorom i posredovanjem, nikada nasiljem ili prijetnjama.
  2. Ne dijelite pozive na osvetu ili grupno nasilje; konkretne prijetnje prijavite nadležnim službama.
  3. Radite na jedinstvu tako što ćete o sukobima razgovarati pošteno i nećete druge dehumanizirati zbog njihovog porijekla ili uvjerenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.