Sunan an-Nasa'i, hadis 4130
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Prenosi se od Ebu Bekre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ne vraćajte se nakon mene u zabludu, udarajući jedni drugima po vratovima (ubijajući jedni druge)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava da muslimani nakon njegove smrti ne smiju ubijati jedni druge.
Udaljavanje od ispravne upute; ovdje je povezano s nasiljem nad drugim muslimanima.
Slikovit izraz za međusobno ubijanje.
Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao strogu zabranu međusobnog prolijevanja krvi i kao poziv na jedinstvo. Formulacija da je to zabluda naglašava težinu ubijanja muslimana; ona ne daje pravo da se iko bez valjanog pravnog osnova proglasi nevjernikom. Klasične pravne škole smatraju protivpravno ubistvo velikim grijehom i nalažu da se takvi slučajevi rješavaju u skladu s pravilima sudstva i vlasti, a ne samovoljom.
- Nesuglasice rješavajte razgovorom i posredovanjem, nikada nasiljem ili prijetnjama.
- Ne dijelite pozive na osvetu ili grupno nasilje; konkretne prijetnje prijavite nadležnim službama.
- Radite na jedinstvu tako što ćete o sukobima razgovarati pošteno i nećete druge dehumanizirati zbog njihovog porijekla ili uvjerenja.
Ova sahih predaja nadovezuje se na upozorenje da se nakon Poslanika ﷺ ne smije ponovo zapasti u međusobne sukobe i prolijevanje krvi.
Sunan an-Nasa'i · #4131 (Sahih)Ova sahih predaja iz iste knjige također govori o težini međusobnog ubijanja i pojašnjava poziv da se izbjegava prolijevanje krvi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.