Knjiga o raspodjeli feja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4133

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o raspodjeli feja
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Yazid ibn Hurmuz

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Abdullah el-Hammal, rekavši: Prenio nam je Osman ibn Umer, od Junusa ibn Jezida, od ez-Zuhrija, od Jezida ibn Hurmuza, da je Nedžda el-Haruri, kada je podigao pobunu tokom fitne Ibn Zubajra, poslao poruku Ibn Abbasu pitajući ga o udjelu rodbine (Poslanika) – kome on smatra da taj udjel pripada? On je odgovorio:

"On pripada nama zbog našeg srodstva sa Allahovim Poslanikom ﷺ; Allahov Poslanik ﷺ im ga je dodijelio. Međutim, Omer nam je ponudio nešto što smo smatrali manjim od našeg prava, pa smo odbili da to prihvatimo." Ono što im je Omer ponudio bilo je da pomogne onima koji se žele vjenčati, da plati dugove njihovih dužnika i da udijeli njihovim siromašnima, ali je odbio da im da više od toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas objašnjava da je dio namijenjen rodbini pripadao porodici Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Tokom fitne Ibn ez-Zubejra, Nadža el-Haruri poslao je Ibn Abbasu pitanje o tome kome je pripadao dio namijenjen rodbini.

Objašnjenje teških riječi
fay’

Imovina koja dođe pod islamsku vlast, a da se za nju nije vodila bitka.

dio rodbine

Dio spomenut u Kur’anu, povezan s rodbinom Allahovog Poslanika ﷺ.

fitna

Razdoblje ozbiljnih nemira i podjela unutar zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odgovora Ibn Abbasa zaključuju da je rodbina Poslanika ﷺ imala posebno pravo na ovaj dio. Predanje također navodi da im je Omer ponudio pomoć u vezi s brakom, dugovima i siromaštvom, ali su oni to odbili smatrajući da je ponuda manja od onoga što im pripada. Predanje prikazuje njihovo mišljenje o toj raspodjeli; samo po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz svih pravnih razilaženja o tome kome pripada fay’.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procjenjuj odluke o raspodjeli i jasno navedi kome prema pravilima pripada dio.
  2. O razilaženjima u vezi s javnim sredstvima razgovaraj učenjem i poštovanjem, ne produbljujući podjele u zajednici.
  3. Pomoć potrebitima usmjeri konkretno, prema njihovoj situaciji, poput dugova, siromaštva i želje za sklapanjem braka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.