Knjiga o raspodjeli feja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4134

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o raspodjeli feja
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Jezid ibn Hurmuz je rekao:

"Nedžda je napisao pismo Ibn Abbasu pitajući ga kome pripada udio bliske rodbine (Poslanika ﷺ)?" Jezid ibn Hurmuz je nastavio: "Ja sam zapisao pismo koje je Ibn Abbas uputio Nedždi, u kojem je stajalo: 'Pitao si me kome pripada udio bliske rodbine? On pripada nama, Ehlul-bejtu. Omer (r.a.) nam je nudio da iz tog udjela uda naše neudate žene, obuće naše siromašne i otplati dugove naših dužnika. Međutim, mi smo insistirali da nam se taj imetak preda direktno, ali je on to odbio, pa smo mu ga prepustili.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas opisuje udio rođaka i Omerov prijedlog o njegovom korištenju.

Objašnjenje teških riječi
Ahl al-Bayt

Porodica Poslanika ﷺ.

udio rođaka

U tekstu spomenuti udio koji pripada rođacima Allahovog Poslanika ﷺ iz raspodjele al-fay’a.

al-fay’

Imovina koja pripadne muslimanskoj zajednici bez uobičajene bitke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su rođaci Poslanika ﷺ imali pravo na spomenuti udio i da se on mogao namijeniti konkretnim potrebama, poput sklapanja braka, pomoći siromašnima i otplate dugova. Ibn Abbas također prenosi da je Omer želio praktično koristiti ta sredstva, dok je porodica tražila da joj se preda cijeli udio. Predaja tako opisuje neslaganje oko načina upravljanja; ona sama po sebi ne iznosi cjelovit prikaz svih kasnijih pravnih pravila o raspodjeli.

Pouke za danas
  1. Pomoć ljudima u potrebi usmjeri na konkretne potrebe, poput dugova, izdržavanja i sklapanja braka.
  2. Kod zajedničkih sredstava unaprijed odredi ko njima upravlja i kako se pravda njihovo korištenje.
  3. Neslaganja oko sredstava rješavaj pažljivo i s poštovanjem, kao što su porodica i Omer pustili da njihova razlika ostane bez daljnjeg zaoštravanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.