Sunan an-Nasa'i, hadis 4137
Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jubayr ibn Mut'im
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ .
Prenosi se od Džubejra ibn Mut'ima da je rekao:
"Kada je Allahov Poslanik ﷺ podijelio dio za rodbinu između Benu Hašima i Benu Muttaliba, došli smo mu ja i Osman ibn Affan pa smo rekli: 'O Allahov Poslaniče, ovi Benu Hašim – ne poričemo njihovu vrlinu zbog tvog položaja koji ti je Allah dao među njima. Ali, pogledaj Benu Muttaliba: dao si im, a nas si uskratio, a mi smo prema tebi na istom stepenu kao i oni.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Oni me nisu napustili ni u džahilijjetu ni u islamu. Zaista su Benu Hašim i Benu Muttalib jedno isto', i isprepleo je prste."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ubrojao je Banu Hashim i Banu al-Muttalib zajedno među svoje rođake.
Dio fay’a koji je u ovoj predaji dodijeljen rođacima Poslanika ﷺ.
Period prije islama, koji se u ovom kontekstu naziva vremenom neznanja.
Imovina koja je pripala muslimanskoj zajednici bez bitke i raspodjeljivana je prema islamskim pravilima.
Klasični učenjaci iz izjave i preplitanja prstiju zaključuju da su Banu Hashim i Banu al-Muttalib u ovoj raspodjeli tretirani kao jedna povezana skupina. Njihov zajednički udio bio je povezan s podrškom i odanošću koju je Banu al-Muttalib iskazao Poslaniku ﷺ. Pravne škole razmatraju precizna pravila za raspodjelu fay’a i prava članova porodice u širem okviru relevantnih tekstova; ova predaja sama po sebi ne utvrđuje svako pravilo raspodjele.
- Cijeni odanost koja se pokazuje tokom dužeg vremena i prepoznaj podršku pruženu i u teškim okolnostima.
- Prilikom raspodjele jasno objasni načela i prava na kojima se odluka zasniva.
- Održavaj porodične veze i pravedno postupaj prema povezanim skupinama, ne zanemarujući važne razlike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.