Sunan an-Nasa'i, hadis 4138
Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn al-Samit
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Preneseno nam je da je Ubada b. Samit rekao:
"Na dan bitke na Hunejnu, Allahov Poslanik ﷺ uzeo je dlaku s boka deve i rekao: 'O ljudi, nije mi dozvoljeno od onoga što vam je Allah dodijelio kao plijen uzeti ni koliko ova dlaka, osim petine, a i ta petina se vraća vama.'" Ebu Abdur-Rahman (en-Nesai) kaže: Ime Ebu Selama je Memtur i on je Habešanin, a ime Ebu Umame je Sudejj b. Adžlan. A Allah Uzvišeni najbolje zna.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ objasnio je da nije smio zadržati ratni plijen za sebe.
Ova izjava izrečena je na dan Hunajna. Poslanik ﷺ podigao je dlaku deve kako bi naglasio da nije smio uzeti za sebe ni najmanji dio plijena, osim zakonom propisane petine.
Imovina koja potpada pod vlast muslimanske zajednice; u ovoj predaji riječ je o plijenu iz Hunajna.
Petina plijena koja se raspoređuje prema islamskim pravilima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođe ne smiju zadržavati zajednički plijen radi lične koristi i da se raspodjela mora vršiti prema utvrđenim pravilima. Spominjanje khumusa potvrđuje zakonom dodijeljeni udio, a ne slobodno lično pravo vođe. Izraz da se khumus vraća zajednici naglašava da sredstva služe muslimanima.
- Upravljaj javnim sredstvima prema jasnim pravilima i omogući provjeru njihove raspodjele.
- Ne uzimaj ni najmanju korist iz zajedničke imovine bez valjanog ovlaštenja.
- Vođe pokazuju čestitost tako što otvoreno koriste svoja ovlaštenja u službi zajednice.
Ova predaja također obrađuje pravila o plijenu i pojašnjava odgovornost rukovodstva za njegovu raspodjelu.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Hadis opisuje pouzdanog upravitelja koji raspoređuje dobra u skladu s nalogom; to je povezano s poštenim upravljanjem zajedničkim resursima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.