Sunan an-Nasa'i, hadis 4136
Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ . فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا " . قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ .
Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakem rekavši: Prenio nam je Šuajb ibn Jahja rekavši: Prenio nam je Nafi' ibn Jezid, od Junusa ibn Jezida, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Sa'id ibn Musejjeb da mu je Džubejr ibn Mut'im ispričao kako su on i Osman ibn Affan došli kod Allahovog Poslanika ﷺ da razgovaraju s njim o onome što je podijelio od humsa (petine) iz Hunejna između Benu Hašima i Benu El-Muttaliba ibn Abdi-Menafa. Rekli su: 'O Allahov Poslaniče, podijelio si našoj braći Benu El-Muttalibu ibn Abdi-Menafu, a nama nisi dao ništa, a naše srodstvo je isto kao i njihovo.' Allahov Poslanik ﷺ im odgovori: 'Ja smatram da su Hašim i El-Muttalib jedno te isto.'
" Džubejr ibn Mut'im je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ nije dodijelio ništa od tog humsa ni Benu Abdi-Šemsu ni Benu Nevfelu, kao što je dodijelio Benu Hašimu i Benu El-Muttalibu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ smatrao je Benu Hašim i Benu el-Muttalib jednom cjelinom.
Peti dio ratnog plijena kojem islamska pravila određuju posebnu namjenu.
Klan Kurejšija u srodstvu s Benu Hašimom.
Imovina koja dospije pod islamsku vlast bez bitke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su blisko srodstvo i zajednička podrška Benu Hašima i Benu el-Muttaliba bili važni za njihov udio u petini. Predaja navodi da Benu Abd Šems i Benu Nevfel nisu dobili udio iz nje. Pravnici razmatraju tačnu raspodjelu humusa na osnovu ove i drugih predaja; sam hadis ne daje potpun propis za svaku situaciju.
- Pri raspodjeli zajedničkih sredstava jasno navedite primjenjiva pravila i njihove razloge.
- Uvažite da srodstvo i zajednički trud mogu donositi obaveze i prava.
- O doživljenoj nejednakosti razgovarajte s poštovanjem i zatražite jasno objašnjenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.