Sunan an-Nasa'i, hadis 4140
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Omer, r.a., je rekao:
"Imetak plemena Benu Nadir bio je od onoga što je Allah podario Svome Poslaniku kao fej', a za šta muslimani nisu pokretali konje niti jahalice. Od toga je izdvajao hranu za sebe za jednu godinu, a ostatak je trošio na konje i oružje kao opremu na Allahovom putu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ je odvojio sredstva za jednogodišnje izdržavanje, a ostatak potrošio na opremu.
Imovina koja pripadne muslimanima bez bitke ili upotrebe borbenih sredstava.
Skupina iz Medine čija se imovina spominje u ovoj predaji.
Konji i druga vojna oprema namijenjena odbrani i Allahovom putu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da fai’ ne podliježe automatski istim pravilima raspodjele kao plijen stečen u bici. Vjerovjesnik ﷺ osigurao je ograničena sredstva za izdržavanje, a višak je namijenio zajedničkim interesima, uključujući opremu za odbranu. Pravne škole razmatraju tačnu raspodjelu i upravljanje fai’om na osnovu Kur’ana i više predaja; ovaj tekst sam po sebi ne određuje svaki detalj.
- Javnim sredstvima upravljaj odgovorno i daj prednost zajedničkim potrebama.
- Odvoji samo ono što je potrebno za izdržavanje i jasno navedi kako će se preostala imovina utrošiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.