Knjiga o raspodjeli feja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4141

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o raspodjeli feja
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Jahja b. El-Haris rekavši: Kazivao nam je Mahbub - to jest Ibn Musa - koji je rekao: Obavijestio nas je Ebu Ishak - to jest El-Fesari - od Šuajba b. Ebi Hamze, od Ez-Zuhrija, od Urve b. Ez-Zubejra, od Aiše r.a., da je Fatima r.a. poslala poruku Ebu Bekru r.a. tražeći svoj dio nasljedstva od Vjerovjesnika ﷺ, i to iz njegove sadake i onoga što je preostalo od hajbarskog humusa. Ebu Bekr r.a. je odgovorio:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Mi ne ostavljamo nasljedstvo.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr se držao predaje da se iza vjerovjesnika ne nasljeđuje.

Pozadina i povod

Fatima je zatražila od Ebu Bekra svoj dio iz sadake Poslanika ﷺ i od onoga što je preostalo od humsa iz Hajbera.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni prilog ili imovina namijenjena u dobrotvorne svrhe.

khums

Petina određenog ratnog plijena, koja se dijeli prema posebnim pravilima.

Hajber

Oaza i naselje sjeverno od Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izreku razumiju kao posebno pravilo za vjerovjesnike: njihova imovina se nakon smrti ne dijeli kao obična ostavština, već ostaje namijenjena u dobrotvorne svrhe. Ebu Bekr je ovo predano pravilo primijenio na imovinu Poslanika ﷺ. Pravne škole razmatraju tačnu namjenu i upravljanje takvom imovinom u okviru propisa o fay’u i javnom interesu.

Pouke za danas
  1. Ostavštinu procjenjuj na osnovu pouzdanih vjerskih izvora, a ne samo prema uobičajenim očekivanjima o nasljednom pravu.
  2. U slučaju spora, relevantnu predaju pažljivo predoči kvalificiranim učenjacima.
  3. Imovinom namijenjenom u dobrotvorne svrhe upravljaj transparentno i u skladu s njenom utvrđenom namjenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.