Sunan an-Nasa'i, hadis 4142
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
Obavijestio nas je Amr b. Jahja, rekavši: Prenio nam je Mahbub, rekavši: Obavijestio nas je Ebu Ishak, od Zaide, od Abdul-Melika b. Ebi Sulejmana, od Ataa. O riječima Allaha Azze we Dželle: {I znajte da od svega što u borbi zaplijenite, jedna petina pripada Allahu i Poslaniku i bližnjim njegovim...}, Ata je rekao:
"Allahova petina i Poslanikova petina su jedno. Allahov poslanik ﷺ je iz toga obezbjeđivao jahaće životinje, davao je siromašnima, trošio je to gdje je htio i činio je s tim šta je htio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Udio Allaha i Poslanika upravljao se kao jedinstven dio.
Jedna petina ratnog plijena koja se prema Kur'anu izdvaja posebno.
Imovina koja pripada muslimanskoj zajednici; naslov knjige odnosi se na njenu raspodjelu.
Životinje koje su korištene za putovanja ili u vojne svrhe.
Učenjaci iz Ata'ovog objašnjenja zaključuju da su navedeni udjeli Allaha i Poslanika zajedno činili jednu petinu, kojom je upravljao Poslanik ﷺ. Iz tih sredstava mogao je pokrivati troškove jahaćih životinja i pomagati siromašnima. Predaja, dakle, ne daje odobrenje za privatnu upotrebu: upravljanje je služilo interesima povezanim s raspodjelom ratnog plijena. Pravnici zasebno razmatraju kako se ovaj udio raspoređuje nakon smrti Poslanika ﷺ.
- Zajedničkim sredstvima upravljaj transparentno i koristi ih za javnu dobrobit.
- Odvajaj sredstva za konkretne potrebe, poput prijevoza i pomoći onima kojima je potrebna.
- Pri tumačenju vjerskih pravila razlikuj objašnjenje ashaba ili učenjaka od neposredne poslaničke naredbe.
Ova predaja bliska je istom objašnjenju udjela i upravljanja ratnim plijenom.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Ona dopunjuje raspravu o namjeni i raspodjeli humusa.
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)Ona pruža vjerodostojno poređenje za praktičnu raspodjelu imovine nakon vojnog pohoda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.