Sunan an-Nasa'i, hadis 4145
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ .
Obavijestio nas je Amr b. Jahja b. El-Haris, rekavši: Kazivao nam je Mahbub, rekavši: Obavijestio nas je Ebu Ishak, od Muterrifa, koji je rekao: Ša'bi je upitan o udjelu Vjerovjesnika ﷺ i onome što je za sebe izdvojio (safi), pa je odgovorio: 'Što se tiče udjela Vjerovjesnika ﷺ, on je jednak udjelu bilo kojeg muslimana. A što se tiče safija, to je vrijedna stvar koju bi izabrao od svega što bi poželio.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ imao je isti redovni udio kao i svaki musliman.
Dio ratnog plijena koji se nekome dodjeljuje prema pravilima.
Odabrani predmet koji je vođa mogao izabrati iz plijena prije njegove podjele.
Vrijedan ili poseban predmet iz plijena.
Eš-Šaʿbi pravi razliku između redovnog udjela Poslanika ﷺ i Safija: prema njegovom objašnjenju, redovni udio bio je jednak udjelu drugog muslimana, dok je Safi bio odabrani predmet iz plijena. Budući da je ovo izjava učenjaka iz ranih generacija, a ne neposredna naredba Poslanika, treba je razumjeti kao objašnjenje podjele, a ne kao samostalan temelj za opće pravilo o vodstvu.
- Pri podjeli zajedničkih sredstava jasno razlikuj utvrđeni udio svakoga od eventualnih posebnih dodjela.
- Vodstvo zahtijeva transparentnost: objasni na osnovu čega se dodjeljuje poseban predmet ili korist.
- Provjeri da li je izjava neposredno prenesena od Poslanika ﷺ ili predstavlja objašnjenje ranog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.