Knjiga o raspodjeli feja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4144

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o raspodjeli feja
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Jahja b. el-Haris, rekavši: Prenio nam je Mahbub, rekavši: Obavijestio nas je Ebu Ishak, od Muse b. Ebi Aiše, koji je rekao: Upitao sam Jahju b. el-Džezzara o ovom ajetu: {I znajte da od onoga što u borbi zaplijenite, jedna petina pripada Allahu i Poslaniku}. Rekao je: Upitao sam: 'Koliko je Vjerovjesnik ﷺ uzimao od te petine (humusa)?' Odgovorio je: 'Petinu od te petine.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovoj predaji, Poslanik ﷺ dobio je petinu humusa.

Objašnjenje teških riječi
humus

Petina koja se, prema Kur’anu, izdvaja iz ratnog plijena.

ganima

Imovina stečena kao ratni plijen tokom oružanog sukoba.

mursal

Oblik predaje u kojem nedostaje karika između tabiina i Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu podjele ratnog plijena i tumačenja Kur’ana 8:41. Udio koji se pripisuje Allahovom Poslaniku ﷺ povezuju s njegovim ovlaštenjem da upravlja humusom i da ga raspodjeljuje. Tačna namjena ovog udjela nakon njegove smrti predmet je pravničke rasprave; ova kratka predaja sama po sebi ne rješava to pitanje.

Pouke za danas
  1. O izjavama o ratnom plijenu razmišljaj zajedno s Kur’anom i vjerodostojnim predajama, a ne izvan njihovog pravnog konteksta.
  2. Javna sredstva smatraj povjerenim dobrom i raspodjeljuj ih prema priznatim pravilima, a ne prema ličnim željama.
  3. U pravnim pitanjima razlikuj ono što kratka predaja kaže od dodatnih zaključaka koje pravnici izvode iz izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.