Sunan an-Nasa'i, hadis 4144
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ } قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ .
Obavijestio nas je Amr b. Jahja b. el-Haris, rekavši: Prenio nam je Mahbub, rekavši: Obavijestio nas je Ebu Ishak, od Muse b. Ebi Aiše, koji je rekao: Upitao sam Jahju b. el-Džezzara o ovom ajetu: {I znajte da od onoga što u borbi zaplijenite, jedna petina pripada Allahu i Poslaniku}. Rekao je: Upitao sam: 'Koliko je Vjerovjesnik ﷺ uzimao od te petine (humusa)?' Odgovorio je: 'Petinu od te petine.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema ovoj predaji, Poslanik ﷺ dobio je petinu humusa.
Petina koja se, prema Kur’anu, izdvaja iz ratnog plijena.
Imovina stečena kao ratni plijen tokom oružanog sukoba.
Oblik predaje u kojem nedostaje karika između tabiina i Poslanika ﷺ.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu podjele ratnog plijena i tumačenja Kur’ana 8:41. Udio koji se pripisuje Allahovom Poslaniku ﷺ povezuju s njegovim ovlaštenjem da upravlja humusom i da ga raspodjeljuje. Tačna namjena ovog udjela nakon njegove smrti predmet je pravničke rasprave; ova kratka predaja sama po sebi ne rješava to pitanje.
- O izjavama o ratnom plijenu razmišljaj zajedno s Kur’anom i vjerodostojnim predajama, a ne izvan njihovog pravnog konteksta.
- Javna sredstva smatraj povjerenim dobrom i raspodjeljuj ih prema priznatim pravilima, a ne prema ličnim željama.
- U pravnim pitanjima razlikuj ono što kratka predaja kaže od dodatnih zaključaka koje pravnici izvode iz izvora.
I ova predaja govori o udjelu Allahovog Poslanika ﷺ u humusu i pomaže da se tumačenje njegove podjele smjesti u kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Pripada istom nizu predaja i pruža dodatne informacije za tumačenje kur’anskog ajeta.
Sunan an-Nasa'i · #4146 (Sahih Isnaad)I ova sahih predaja govori o podjeli humusa i predstavlja relevantnu osnovu za poređenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.