Sunan an-Nasa'i, hadis 4143
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
Obavijestio nas je Amr b. Jahja b. el-Haris rekavši: Prenio nam je Mahbub - to jest Ibn Musa - koji je rekao: Obavijestio nas je Ebu Ishak - to jest el-Fezari - od Sufjana, od Kajs b. Muslima, koji je rekao: Pitao sam Hasana b. Muhammeda o riječima Uzvišenog Allaha: {I znajte da od svega što zaplijenite, petina pripada Allahu}. On je odgovorio: Ovo su ključevi Allahovog govora; ovaj svijet i onaj svijet pripadaju Allahu. Zatim je rekao: Nakon smrti Allahovog Poslanika ﷺ, ashabi su se razišli u pogledu ove dvije dionice: dionice Poslanika i dionice bliske rodbine. Neki su rekli da dionica Poslanika ﷺ pripada halifi nakon njega. Neki su rekli da dionica bliske rodbine pripada rodbini Poslanika ﷺ. A neki su rekli da dionica bliske rodbine pripada rodbini halife. Na kraju su se složili da se ove dvije dionice utroše na konje i ratnu opremu na Allahovom putu. Tako je postupano za vrijeme hilafeta Ebu Bekra i Omera.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr i Omer namijenili su dva sporna udjela za vojnu opremu.
Peta ratnog plijena koja je, prema Kur'anu 8:41, namijenjena navedenim kategorijama.
Udio iz khumsa koji se povezivao sa srodnicima Poslanika ﷺ.
Imovina koja pripadne muslimanskoj zajednici bez stvarne bitke.
Učenjaci raspravljaju o tome kako je trebalo trošiti udjele Poslanika ﷺ i njegovih srodnika nakon njegove smrti. Ova predaja navodi da je za vrijeme hilafeta Ebu Bekra i Omera postignut dogovor da se oba udjela upotrijebe za konje i vojnu opremu na Allahovom putu. Ona tako predstavlja dokaz za javno trošenje sredstava na odbranu i dobrobit zajednice; o preciznoj raspodjeli khumsa govori se i u pravnim tradicijama.
- Javna sredstva smatraj povjerenom odgovornošću i troši ih za dokazanu zajedničku korist.
- Kod neslaganja o javnim sredstvima pažljivo razmotri argumente i traži pravedno rješenje koje je prihvatljivo svima.
- Osiguraj odgovarajuću opremu i pripremu kada su potrebne za zaštitu zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.