Knjiga o raspodjeli feja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4147

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o raspodjeli feja
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ ‏.‏

Prijevod

Mudžahid je rekao:

"Petina koja pripada Allahu i Njegovom Poslaniku bila je za Vjerovjesnika ﷺ i njegovu rodbinu; oni nisu ništa jeli od sadake." Vjerovjesniku ﷺ je pripadala petina petine, njegovoj rodbini petina petine, siročadi isto toliko, siromašnima isto toliko i putnicima isto toliko. Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) je rekao: Uzvišeni Allah, čija je hvala velika, kaže: "I znajte da ono što zaplijenite u borbi, petina pripada Allahu, Poslaniku, bližnjima, siročadi, siromašnima i putnicima." Njegove riječi počinju spominjanjem Allaha jer sve pripada Njemu, Uzvišenom. Možda je govor o plijenu i petini započeo spominjanjem Sebe zato što je to najčasnija zarada. Sadaku nije pripisao Sebi jer su to prljavštine ljudi. Allah najbolje zna. Rečeno je da se od plijena uzme nešto i stavi u Kabu, i to je udio koji pripada Allahu. Udio Poslanika ﷺ daje se imamu da kupuje konje i oružje, te da daje onima za koje smatra da će biti od koristi islamskom ummetu, kao i ljudima hadisa, znanja, fikha i Kur'ana. Udio za bližnju rodbinu pripada Benu Hašimu i Benu Mutallibu, bogatima i siromašnima među njima, ili je rečeno da pripada samo siromašnima među njima, a ne bogatima, poput siročadi i putnika. Ovo mišljenje smatram ispravnijim, a Allah najbolje zna. Mali i veliki, muško i žensko su jednaki u tome, jer je Allah to odredio za njih, a Allahov Poslanik ﷺ je to podijelio među njima, i u hadisu nema dokaza da je nekoga preferirao nad drugima. Ne znamo za neslaganje među učenjacima da ako čovjek oporuči trećinu svog imetka određenom plemenu, da se to dijeli jednako među njima, muškima i ženskima, ako se mogu pobrojati. Tako je sa svim što je namijenjeno određenom plemenu – dijeli se jednako, osim ako onaj koji naređuje ne precizira drugačije. Allah daje uspjeh. Postoji udio za siročad muslimana, udio za siromahe muslimane i udio za putnike muslimane. Nikome se ne daje istovremeno udio za siromaha i udio za putnika, već mu se kaže: "Uzmi šta god želiš od toga dvoje." Preostale četiri petine imam dijeli između punoljetnih muslimana koji su učestvovali u borbi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tekst opisuje kako se dijelila petina ratnog plijena.

Objašnjenje teških riječi
Khumus

Petina ratnog plijena koja se, prema Kur’anu, dodjeljuje navedenim kategorijama.

Fay'

Imovina koja dođe pod islamsku vlast bez vođenja bitke za nju.

Ibn as-sabil

Putnik kojem je potrebna pomoć na putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

An-Nasa’i pojašnjava da Kur’an spominje petinu namijenjenu Allahu, Poslaniku ﷺ, njegovim rođacima, siročadi, siromašnima i putnicima. Navodi različita mišljenja o tome imaju li pravo na taj dio i imućni i siromašni rođaci, a prednost daje mišljenju da se dodjeljuje rođacima u potrebi. Njegovo pojašnjenje iznosi i mišljenje da se preostale četiri petine, pod nadzorom imama, dijele među punoljetnim učesnicima borbe. Budući da je citirana predaja slaba, ovi detalji ne smiju se zasnivati isključivo na njoj kao obavezujuća pravila.

Pouke za danas
  1. Vjerske propise o imovini i njenoj podjeli zasnivaj na pouzdanim dokazima, a u slučaju nedoumice posavjetuj se sa stručnim učenjakom.
  2. Pomoć siročadi, siromašnima i putnicima smatraj ozbiljnom odgovornošću zajednice.
  3. Ako si odgovoran za podjelu zajedničkih sredstava, postupaj transparentno i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.