Knjiga o raspodjeli feja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4148

Prenosi Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o raspodjeli feja
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي ‏.‏ وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي ‏.‏ وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ هَذَا لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ ‏{‏ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ‏}‏ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ ‏.‏

Prijevod

Malik ibn Evs ibn el-Hadesan je rekao:

"El-Abbas i Ali su došli kod Omera sa sporom. El-Abbas je rekao: 'Presudi između mene i njega.' Ljudi su rekli: 'Presudi među njima.' Omer je rekao: 'Neću presuditi među njima. Obojica znaju da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Mi se ne nasljeđujemo; ono što ostavimo iza sebe je sadaka.'" U ovom predanju Zuhri kaže: "Allahov Poslanik ﷺ je upravljao time; uzimao je iz toga opskrbu za sebe i svoju porodicu, a ostatak je trošio kao javno dobro muslimana. Zatim je nakon njega time upravljao Ebu Bekr, a potom sam ja preuzeo upravljanje nakon Ebu Bekra i postupao sam kao i oni. Zatim su ova dvojica došla kod mene i tražila da im to predam kako bi upravljali onako kako je upravljao Allahov Poslanik ﷺ, Ebu Bekr i ja. Predao sam im to i uzeo od njih obećanje da će se tome pravilno posvetiti. Zatim su ponovo došli kod mene; jedan je rekao: 'Daj mi moj dio od sina mog brata', a drugi je rekao: 'Daj mi moj dio od moje supruge.' Ako žele da im to predam pod uvjetom da upravljaju onako kako je upravljao Allahov Poslanik ﷺ, Ebu Bekr i ja, predao bih im to; ali ako odbiju, neka se ne brinu o tome." Zatim je Omer rekao: '{I znajte da šta god zaplijenite, petina pripada Allahu, Poslaniku, bliskoj rodbini, siročadi, siromasima i putnicima}' (El-Enfal 8:41) - ovo je za njih. '{Sadake su namijenjene samo siromasima, nevoljnicima, onima koji ih prikupljaju, onima čija srca treba pridobiti, za oslobađanje robova, dužnicima i na Allahovom putu}' - ovo je za njih. '{A ono što je Allah dao Svome Poslaniku od njih - za to vi niste pokrenuli ni konje ni deve}' - Zuhri je rekao: Ovo se odnosi isključivo na Allahovog Poslanika ﷺ, na arapsko selo Fedek i slično. '{Ono što je Allah dao Svome Poslaniku od stanovnika gradova, pripada Allahu, Poslaniku, bliskoj rodbini, siročadi, siromasima i putnicima}' i '{Siromašnim muhadžirima koji su protjerani iz svojih domova i imanja}', '{I onima koji su prije njih nastanili Medinu i primili iman}', '{I onima koji su došli poslije njih}' - ovaj ajet obuhvata sve ljude. Tako da nema nijednog muslimana, osim nekih robova koje posjedujete, a da nema pravo - ili udio - u ovom imetku. Ako poživim, ako Allah da, svaki musliman će sigurno dobiti svoje pravo - ili svoj udio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imovina Poslanika ﷺ nije nasljedstvo, već ostaje namijenjena zajedničkom upravljanju.

Pozadina i povod

Al-ʿAbbās i ʿAlī iznijeli su ʿUmaru spor o upravljanju i potraživanjima u vezi s imovinom povezanom s Poslanikom ﷺ. ʿUmar ih je podsjetio na izjavu da se vjerovjesnici ne nasljeđuju i da je njihova ostavština sadaqah.

Objašnjenje teških riječi
Fay’

Imovina koja je došla u ruke muslimana bez bitke i kojom se upravljalo prema pravilima za opću korist.

Sadaqah

Milostinja ili imovina namijenjena vjerskoj i zajedničkoj svrsi.

Khums

Petina ratnog plijena koja, prema Kur’anu 8:41, pripada navedenim kategorijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imovina koju je Poslanik ﷺ ostavio ne dijeli među njegovim nasljednicima kao obična ostavština, već ostaje namijenjena javnim interesima koje određuju islamska pravila. Upravljanje se može povjeriti ovlaštenim predstavnicima, ali oni moraju čuvati njenu svrhu i uslove. Ovaj odlomak također naglašava da javna sredstva nisu privatno vlasništvo upravitelja i da ovlašteni trebaju dobiti svoj dio prema pravednim pravilima.

Pouke za danas
  1. Javnu imovinu tretiraj kao povjerenu odgovornost i pažljivo evidentiraj troškove i odluke.
  2. Kod nasljedstva razlikuj ličnu imovinu od sredstava koja prema vjerskim pravilima imaju javnu namjenu.
  3. Sporove o imovini rješavaj poznavajući važeća pravila i ne tražeći javna sredstva kao privatni udio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.