Prenos petine ratnog plijena na Allahov put · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3095

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prenos petine ratnog plijena na Allahov put
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-Nu'man, pripovijedao nam je Hammad, od Ebu-Hamze ed-Duba'ija, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, kako kaže:

"Došla je delegacija plemena Abdul-Kajs i rekli su: 'O Allahov Poslaniče ﷺ! Mi smo iz plemena Rebi'a, a između nas i vas nalaze se nevjernici iz plemena Mudar, pa ne možemo doći kod vas osim u svetim mjesecima. Zato nam naredi nešto čega ćemo se držati i na što ćemo pozivati one koje smo ostavili iza sebe.' Poslanik ﷺ reče: 'Naređujem vam četiri stvari, a zabranjujem vam četiri: Vjerovanje u Allaha, odnosno svjedočenje da nema boga osim Allaha (pri tome je Poslanik ﷺ pokazao rukom), obavljanje namaza, davanje zekata, post ramazana i davanje petine ratnog plijena Allahu. A zabranjujem vam upotrebu posuda: dubbe, nakira, hantema i muzaffeta.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je delegaciju o vjerovanju, ibadetu, humusu i zabranjenim posudama za piće.

Pozadina i povod

Delegacija Abdul-Qaisa ispričala je da su ih neprijateljska plemena sprečavala da dođu do Poslanika ﷺ i da su ga mogli posjećivati samo tokom svetih mjeseci. Zato su zatražili jasne smjernice koje će moći slijediti i prenijeti svojim ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Hums

Propisana petina ratnog plijena koja se predaje za određenu islamsku namjenu.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam i al-muzaffat

Vrste posuda u kojima su se tada pripremala ili čuvala opojna pića; zabrana je bila povezana s rizikom od opijanja.

Sveti mjeseci

Mjeseci tokom kojih su Arapi tradicionalno obustavljali borbe, pa je delegacija mogla sigurno putovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da suština islama obuhvata i vjerovanje i vidljive ibadete: obavljanje namaza, davanje zekata i post tokom ramazana. Spominjanje humsa potvrđuje obavezu izdvajanja propisanog dijela ratnog plijena. Četiri navedene vrste posuda bile su zabranjene zbog upotrebe za opojna pića; učenjaci objašnjavaju da je zabrana tih posuda kasnije ukinuta kada se smanjio rizik od zabune, dok zabrana opojnih pića ostaje na snazi. Ovaj popis predstavlja odgovor ovoj delegaciji, a ne potpun popis svih vjerskih obaveza.

Pouke za danas
  1. Nauči osnovne obaveze svoje vjere i objasni ih jednostavnim riječima svojoj porodici i zajednici.
  2. Pažljivo izvršavaj obavezu zekata i druga obavezna davanja; potraži savjet stručne osobe ako pravila za tvoju situaciju nisu jasna.
  3. Izbjegavaj opojna sredstva i sve što narušava rasuđivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.