Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4187

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Abdullaha ibn Dinara. A također mi je prenio Ali ibn Hudžr, od Ismaila, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Omera, koji je rekao:

"Zaklinjali smo se Allahovom Poslaniku ﷺ na poslušnost i pokornost, a on bi tada rekao: 'Onoliko koliko možete.'" A Ali je rekao: "Onoliko koliko možete."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva na poslušnost važi u granicama svačijih mogućnosti.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva na vjernost (bay'ah)

Svečano obećanje privrženosti i vjernosti Poslaniku ﷺ.

Slušati i pokoravati se

Spremnost da se slijedi zakonito vodstvo; ovaj dodatak ograničava obavezu na ono što osoba može učiniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poslušnost vlasti ne može nadilaziti nečije mogućnosti. Ove riječi nisu dozvola da se obaveze zanemaruju po vlastitom nahođenju: ono što osoba zaista može učiniti i dalje se od nje traži. Pravnici ovo načelo povezuju s općim pravilom da se vjerske obaveze izvršavaju u skladu s mogućnostima.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj dogovore i obaveze koliko si zaista u mogućnosti.
  2. Ako je zadatak težak, traži izvedivu podjelu umjesto da obećaš više nego što možeš ispuniti.
  3. Posvećeno slijedi zakonito vodstvo, ali iskreno priznaj kada si dosegao granicu svojih mogućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.