Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4186

Prenosi Salamah ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Salamah ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا وَبَدَوْتَ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبُدُوِّ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Obavijestio nas je Hatim ibn Ismail, od Jezida ibn Ebi Ubejda, od Seleme ibn el-Ekve'a (radijallahu anhu), da je ušao kod Hadždžadža, pa mu je ovaj rekao:

"O sine el-Ekve'ov, okrenuo si se na svojim petama (odnosno, otpao si od islama) i počeo si živjeti u pustinji." On je odgovorio: "Ne, već mi je Allahov Poslanik ﷺ dozvolio boravak u pustinji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Salama je boravio u pustinji uz dozvolu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Vratio si se svojim stopama

Izraz kojim je el-Hadžadž optužio Salamu za otpadništvo od vjere.

Al-budū

Boravak na selu ili u pustinji, izvan grada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da sam boravak izvan grada ne znači otpadništvo od vjere. Salama se pozvao na izričitu dozvolu Poslanika ﷺ; učenjaci iz toga mogu zaključiti da se optužba za otpadništvo ne može zasnivati samo na nečijem mjestu stanovanja. Tekst ne pruža osnovu za zaključak da je beduinski način života općenito vredniji.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj nečiju vjeru samo na osnovu njegovog mjesta stanovanja ili načina života.
  2. Ako je neko optužen, smireno iznesi relevantne činjenice i dozvolu koja se odnosi na njegovu situaciju.
  3. Potraži znanje kod pouzdanih učenjaka prije nego što izneseš ozbiljne tvrdnje o nečijoj vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.