Sunan an-Nasa'i, hadis 4202
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Junes ibn Abdul-A'la nas je obavijestio rekavši: Ibn Vehb nam je kazao, a zatim rekao: Junes me je obavijestio, prenoseći od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana, od Ebu Seida (r.a.), koji prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Allah nije poslao nijednog vjerovjesnika niti postavio nijednog halifu, a da on nije imao dva kruga savjetnika: jedan krug koji ga poziva na dobro i drugi krug koji ga poziva na zlo i podstiče ga na to. A zaista je zaštićen samo onaj koga Allah Uzvišeni zaštiti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođe imaju savjetnike koji ih podstiču na dobro ili zlo; Allah štiti koga želi.
Ljudi iz neposrednog kruga vođe koji imaju pristup do njega i savjetuju ga.
Onaj koga Allah čuva od slijeđenja zla i donošenja štetnih odluka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da okruženje vođe ima veliki uticaj i da on treba birati savjetnike koji ga iskreno podstiču na dobro. Upozorenje se odnosi i na one koji sami daju savjete: podsticanje na zlo velika je odgovornost. Ljudska opreznost ostaje neophodna, ali zaštita i postojanost na kraju dolaze od Allaha.
- Biraj savjetnike koji govore iskreno i podstiču te na pravednost, čak i kada je to neugodno.
- Razmisli o uticaju vlastitih riječi i savjeta: usmjeravaj druge ka dobru.
- Moli Allaha da te zaštiti od loših uticaja i istovremeno poduzimaj razumne mjere opreza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.