Sunan an-Nasa'i, hadis 4201
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nema nijednog vladara a da nema dva kruga bliskih savjetnika: jedan krug koji mu naređuje dobro i odvraća ga od zla, i drugi krug koji ne propušta priliku da ga pokvari. Ko bude sačuvan njihovog zla, taj je istinski sačuvan. A on pripada onoj skupini koja nad njim ima prevagu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na vođu utiče krug njegovih bliskih savjetnika.
Ljudi bliski vođi koji ga redovno savjetuju.
Podsticati na ono što je ispravno i upozoravati na ono što je pogrešno.
Najviše uticati na vođine odluke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su vođi potrebni dobri i iskreni savjetnici te da se mora čuvati onih koji ga usmjeravaju ka nepravdi i pokvarenosti. Završna rečenica naglašava da na njegovo postupanje utiče i krug ljudi koje najviše sluša. Predaja podstiče savjetnike da daju iskrene savjete, a vođe da ih procjenjuju prema pravdi i pokornosti Allahu.
- Biraj bliske savjetnike koji se usuđuju iskreno te savjetovati, čak i kada je njihov savjet neugodan.
- Procjenjuj savjete prema pravdi i izbjegavaj ljude koji te podstiču na nepravdu.
- I sam iskreno savjetuj, mudro i s poštovanjem, uzimajući u obzir posljedice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.