Sunan an-Nasa'i, hadis 4203
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Safwanصَفْوَانَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ " .
Ebu Ejjub (r.a.) je rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nijedan vjerovjesnik nije poslan, niti je nakon njega bio ijedan halifa, a da nije imao dva kruga savjetnika: jedan krug koji mu naređuje dobro i odvraća ga od zla, i drugi krug koji ne propušta priliku da ga pokvari. Ko bude sačuvan od loših savjetnika, taj je zaista sačuvan.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođama su potrebni savjetnici koji ih usmjeravaju ka dobru.
Vođa koji nakon Poslanika ﷺ snosi odgovornost za zajednicu.
Osobe od povjerenja koje savjetuju vođu i utiču na njegove odluke.
Upozoravanje vođe na postupke koje je Allah zabranio.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljudi iz vođinog okruženja snažno utiču na njegovo djelovanje. Dobar savjetnik podstiče na pravednost i upozorava na pogrešno postupanje, dok loš savjetnik može naštetiti vođi. Zato je važno birati osobe od povjerenja koje iskreno savjetuju i procjenjivati savjete u skladu s islamskim smjernicama.
- Za važne odluke biraj savjetnike koji govore iskreno i podsjećaju te na pravednost.
- S poštovanjem iskreno savjetuj one koji vode kada vidiš da bi mogli skrenuti s puta dobra.
- Procjenjuj savjete prema islamskim smjernicama i ne slijedi one koji vode u nepravdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.