Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4208

Prenosi Ka'b bin Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b bin Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ka'b ibn Udžra je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je prišao dok nas je bilo devetorica: petorica Arapa i četvorica nearapa. Rekao je: 'Slušajte! Jeste li čuli da će poslije mene biti vladara? Ko god im pristupi, povjeruje u njihove laži i pomogne ih u njihovom zulmu, nije od mene i ja nisam od njega, i neće doći na moj Havd. A ko im ne pristupi, ne povjeruje u njihove laži i ne pomogne ih u njihovom zulmu, on je od mene i ja sam od njega, i doći će na moj Havd.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik ne podržava vladare potvrđujući njihove laži niti učestvujući u njihovoj nepravdi.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hawd

Havd, vrelo koje će, prema islamskim predajama, biti darovano Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.

Vjerovati njihovim lažima

Prihvatati neistinite tvrdnje vlastodržaca kao istinite ili ih drugima predstavljati kao istinu.

Pomagati im u nepravdi

Svjesno doprinositi tlačenju ili nepravednim djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo približavanje vlastodršcima nije osuđeno; upozorenje se odnosi na potvrđivanje njihovih laži i pomaganje u nepravdi. Riječi da neko ne pripada Poslaniku ﷺ predstavljaju ozbiljno upozorenje protiv takvog saučesništva, a ne dozvolu da se na nepravdu odgovori vlastitom nepravdom. Predaja podstiče na čuvanje istine i neučestvovanje u tlačenju.

Pouke za danas
  1. Provjeri tvrdnje vlastodržaca prije nego što ih podijeliš ili predstaviš kao istinu.
  2. Odbij učestvovati u postupcima kojima se ljudima čini nepravda, čak i kada ih provode nosioci vlasti.
  3. O nepravdi govori iskreno i odgovorno, ne šireći i sam nepravdu ili podsticanje na nju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.