Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4209

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Tarika ibn Šihaba da je neki čovjek upitao Vjerovjesnika ﷺ, dok je ovaj stavljao nogu u stremen:

"Koji je džihad najbolji?" On je odgovorio: "Riječ istine izrečena pred nepravednim vladarom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji džihad može biti izgovoriti istinu pred nepravednim vladarom.

Objašnjenje teških riječi
Džihad

Zalaganje i trud na Božijem putu; značenje zavisi od konteksta i ovdje obuhvata postojanu odbranu istine.

Nepravedni vladar

Nosilac vlasti koji čini nepravdu ili vodi politiku kojom se krše prava.

Stremen

Omča pričvršćena za sedlo u koju jahač stavlja stopalo da bi uzjahao konja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskren savjet i ukazivanje na nepravdu pred vlastima mogu biti hrabra djela ibadeta. Spominjanje najboljeg džihada naglašava veliku vrijednost takvog postupka, ali nikoga ne oslobađa obaveze da govori mudro i iskreno te da ne izazove veće zlo. Hadis ne daje dopuštenje za nepromišljenost niti samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Kada uočiš nepravdu, govori s poštovanjem i jasno, nastojeći da se stanje popravi, a ne da se neko ponizi.
  2. Provjeri činjenice prije nego što izneseš kritiku, kako bi branio istinu, a da drugima ne učiniš nepravdu.
  3. Odaberi siguran i djelotvoran način prijavljivanja nepravilnosti i potraži podršku kada je potrebno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.