Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4207

Prenosi Ka'b ibn Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ka'b ibn 'Udra je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je izašao pred nas, a bilo nas je devetorica. Rekao je: 'Nakon mene bit će vladara; ko povjeruje u njihove laži i pomogne im u njihovom zulmu, nije od mene, niti sam ja od njega, i neće doći na moj Havz. A ko ne povjeruje u njihove laži i ne pomogne im u njihovom zulmu, on je od mene, i ja sam od njega, i doći će na moj Havz.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik ne podržava laž ni nepravdu vlastodržaca.

Objašnjenje teških riječi
Havd

Havd Poslanika ﷺ na Sudnjem danu, s kojeg će vjernici piti.

Nije od mene

Ovo je oštra osuda takvog ponašanja; samo po sebi ne znači da neko zbog toga izlazi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne smiju potvrđivati ni podržavati laži i nepravda vladara. Upozorenje se odnosi na saučesništvo u nepravdi, a ne na poricanje vlasti kao takve. Učenjaci naglašavaju da se savjetovanje i sprečavanje zla moraju provoditi na zakonit i mudar način, bez činjenja nepravde.

Pouke za danas
  1. Ne širi tvrdnju vlastodršca prije nego što je pažljivo provjeriš.
  2. Odbij učestvovati u odluci ili postupku kojim se drugima čini nepravda.
  3. Suprotstavi se nepravdi zakonito i promišljeno, ne nanoseći sam štetu niti čineći nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.