Sunan an-Nasa'i, hadis 4283
Prenosi Maimunah bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Maimunah bint al-Harith
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ . فَقَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Halid ibn Helijj, rekavši: Prenio nam je Bišr ibn Šuajb od svog oca, a on od Zuhrija. Zuhrij je rekao: Obavijestio me je Ibnus-Sebbak od Ibn Abbasa, koji je rekao: Obavijestila me je Mejmunah, supruga Vjerovjesnika ﷺ, da je Allahov Poslanik ﷺ osvanuo jednog dana zabrinut. Mejmunah mu je rekla: 'O Allahov Poslaniče, primijetila sam da ti je stanje danas drugačije.' On je odgovorio: 'Džibril, mir neka je na njega, obećao mi je da će me posjetiti sinoć, ali nije došao. Tako mi Allaha, on nikada ne krši obećanje.' Nastavio je: Tako je proveo cijeli dan, a zatim se sjetio da se ispod naše police nalazi štene. Naredio je da se iznese, a potom je uzeo vodu u ruku i poprskao to mjesto. Kada je nastupila večer, Džibril, mir neka je na njega, došao je i susreo ga. Allahov Poslanik ﷺ mu je rekao: 'Obećao si mi da ćeš me posjetiti sinoć.' Odgovorio je: 'Da, ali mi ne ulazimo u kuću u kojoj ima pas ili slika.' Nakon toga, Allahov Poslanik ﷺ je naredio ubijanje pasa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Štene u kući spriječilo je meleka Džibrila ﷺ da uđe.
Melek koji je vjerovjesnicima donosio Allahovu objavu.
Prikaz živog bića; hadis je spominje zajedno s psom kao razlog zbog kojeg meleki ne ulaze u kuću.
Lagano navlažiti neko mjesto vodom.
Učenjaci iz ovog predanja zaključuju da meleki milosti ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi pas ili slika. Naredba o ubijanju pasa tumači se zajedno s drugim predanjima: ona se ne odnosi bez razlike na svakog psa. Pravnici dopuštaju držanje pasa zbog priznatih potreba, kao što su lov, čuvanje ili čuvanje stoke; pojedinosti o slikama i čišćenju razlikuju se među pravnim školama.
- Držite životinje samo zbog priznate potrebe i pažljivo se brinite o njima.
- Obratite pažnju na to šta se nalazi u kući u skladu s islamskim smjernicama.
- Ako molitva ili susret izostane, smireno potražite konkretan razlog.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.