Sunan an-Nasa'i, hadis 4297
Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rafi ibn Khadij
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا " .
Prenosi Rafi' bin Hadidž, r.a.:
"Dok smo bili s Allahovim Poslanikom ﷺ u Zul-Hulejfi u Tihami, zaplijenili smo deva i ovaca. Allahov Poslanik ﷺ bio je na začelju kolone. Oni koji su bili naprijed požurili su, zaklali životinje i stavili kotlove na vatru. Tada je došao Allahov Poslanik ﷺ i naredio da se kotlovi prevrnu, a zatim je plijen podijelio među njima, računajući deset ovaca kao jednu devu. Dok su bili u tom stanju, jedna deva je pobjegla. Ljudi su imali samo nekoliko konja, pa su je jurili dok ih nije izmorila. Jedan čovjek ju je pogodio strijelom i Allah ju je zaustavio. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ove životinje ponekad podivljaju poput divljači, pa ako vam koja od njih izmakne kontroli, postupite s njom ovako.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odbjegla domaća životinja može se zaustaviti strijelom i zaklati.
Naziv mjesta koje se spominje u predaji.
Vjerovjesnik ﷺ podijelio je plijen prema ovom omjeru između ovaca i deva.
Životinja koja je izmakla ljudskoj kontroli i ne može se uhvatiti na uobičajen način.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se odbjegla domaća životinja ili životinja namijenjena za klanje, koju nije moguće uhvatiti, može usmrtiti prikladnim oružjem; rana je mora zaista zaustaviti, a njeno meso ostaje dozvoljeno ako se ispune uvjeti ritualnog klanja. Predaja također pokazuje da se ratni plijen dijeli pod vodstvom ovlaštenog predvodnika te da niko ne smije samovoljno klati niti koristiti plijen prije nego što se utvrdi njegova raspodjela.
- Ne koristite samovoljno plijen ni zajedničku imovinu; sačekajte pravednu raspodjelu odgovornog predvodnika.
- Ako životinja pobjegne i ne može se sigurno uhvatiti, zaustavite je prikladnim sredstvom i vodite računa o pravilima ritualnog klanja.
- Slijedite jasne upute ovlaštenog rukovodstva i izbjegavajte rasipanje hrane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.