Knjiga o lovu i klanju · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4296

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu i klanju
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Njegov djedجَدِّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, ja imam istrenirane pse, pa me pouči o propisu za njih." On reče: "Što god tvoji psi ulove za tebe, jedi." Čovjek upita: "Čak i ako ubiju plijen?" Reče: "Čak i ako ubiju." Zatim reče: "Pouči me i o mom luku." Reče: "Što god ti tvoja strijela donese, jedi." Upita: "Čak i ako nestane iz mog vidokruga?" Reče: "Čak i ako nestane, sve dok na njemu ne nađeš trag druge strijele osim svoje, ili dok ne utvrdiš da se pokvarilo (usmrdjelo)." (Ibn Seva kaže: Ovo sam čuo i od Ebu Malika Ubejdullaha ibn El-Ahnasa istim lancem prenosilaca.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Divljač je dozvoljeno jesti pod određenim uslovima ako ju je uhvatio dresiran pas ili usmrtila vlastita strijela.

Objašnjenje teških riječi
Dresirani lovački psi

Psi naučeni da hvataju divljač za svog vlasnika.

Trag druge strijele

Znak koji upućuje na to da je životinju možda pogodio i neko drugi.

Pokvarena

Životinja je toliko dugo ležala da se počela neugodno osjećati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno jesti divljač koju je za lovca uhvatio dresirani lovački pas, čak i kada pas usmrti životinju. Kod lova strijelom lovac treba moći pouzdano utvrditi da je životinju usmrtila njegova strijela i da nema naznaka druge strijele. Pravne škole razmatraju i druge uslove, kao što je spominjanje Allahovog imena pri puštanju psa ili odapinjanju strijele; ovo predanje tumači se zajedno s ostalim tekstovima o lovu. Zabrana jedenja pokvarene divljači štiti od hrane koja više nije prikladna za jelo.

Pouke za danas
  1. Provjeri da li je divljač uhvatio dresirani pas ili ju je usmrtila tvoja vlastita strijela.
  2. Nemoj jesti divljač ako pronađeš trag druge strijele ili ako je pokvarena.
  3. Upoznaj uslove lova kroz cjelinu predanja i pažljivo ih primjenjuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.