Knjiga o lovu i klanju · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4320

Prenosi Thabit ibn Yazid Al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o lovu i klanju
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Thabit ibn Yazid Al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ عُودًا يَعُدُّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكَلُوا مِنْهَا - قَالَ - فَمَا أَمَرَ بِأَكْلِهَا وَلاَ نَهَى ‏.‏

Prijevod

Sabir ibn Jezid el-Ensari je rekao:

"Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanju. Zaustavili smo se da prenoćimo i ljudi su uhvatili nekoliko guštera. Uzeo sam jednog guštera, ispekao ga i donio Vjerovjesniku ﷺ. On je uzeo palmin štapić i njime brojao prste, a zatim rekao: 'Jedan narod od sinova Israilovih pretvoren je u zemaljske životinje, a ja ne znam koje su to životinje.' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, ljudi su već jeli od njih.' On nije naredio da se jede, niti je zabranio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ovdje nije zabranio jedenje pustinjske gušterice.

Objašnjenje teških riječi
Pustinjska gušterica

Gušterica koja živi u sušnim područjima; u ovom predanju misli se na arapsku riječ ḍabb.

Pretvoreni u životinje

Upućivanje na kaznu kojom su ljudi iz jedne ranije zajednice pretvoreni u životinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovo predanje zajedno s drugim vjerodostojnim predajama o ḍabbu, prema kojima ga Poslanik ﷺ nije lično jeo, ali svojim ashabima nije zabranio da ga jedu. Četiri sunijske pravne škole dozvoljavaju jedenje ḍabba; spominjanje pretvaranja ranije zajednice samo po sebi ne čini ovu životinju zabranjenom. Predanje također poučava da sumnja u identitet tih životinja nije osnov da se bez dokaza utvrdi zabrana.

Pouke za danas
  1. Ne proglašavaj hranu zabranjenom bez jasnog osnova u islamskim izvorima.
  2. Ako sumnjaš u neki sastojak, zatraži savjet stručnjaka umjesto da sam utvrđuješ zabranu.
  3. Razlikuj ono što Poslanik ﷺ lično nije jeo od onoga što je zabranio drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.