Sunan an-Nasa'i, hadis 4322
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
Obavijestio nas je Amr ibn Ali, koji je rekao: Prenio nam je Abdur-Rahman, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba, od Hakema, od Zejda ibn Vehba, od El-Beraa ibn Aziba, od Sabita ibn Vedia'a: Neki čovjek je donio guštera (dabb) Poslaniku ﷺ, pa je on rekao:
"Jedan narod je bio pretvoren (u životinje), a Allah najbolje zna."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je o dabb rekao da je jedan narod bio preobražen, ali Allah najbolje zna.
Pustinjski gušter koji živi u Arabiji.
Promijenjen u drugi oblik; ovdje se odnosi na narod koji je, prema ranijim predanjima, bio preobražen.
Učenjaci dodatak „Allah najbolje zna“ tumače kao znak suzdržanosti: Poslanik ﷺ ne potvrđuje sa sigurnošću da dabb potječe od preobraženog naroda. Pravnici ovo predanje razmatraju zajedno s predanjima u kojima on sam nije jeo dabb, ali je svojim ashabima dopuštao da ga jedu. Većina sunijskih učenjaka smatra da je njegovo konzumiranje dozvoljeno; hanefijska škola ga smatra zabranjenim ili pokuđenim, uz razlike u formulaciji tog stava. Prema tome, ova izjava sama po sebi nije opća zabrana jedenja dabb.
- Nemoj Poslaniku ﷺ pripisivati odlučniju tvrdnju o porijeklu ili prirodi neke životinje nego što njegove riječi dopuštaju.
- Prije nego što iz jedne izjave izvedeš propis o tome šta je halal ili haram, prouči povezana predanja.
- O onome o čemu nemamo dovoljno znanja reci: Allah najbolje zna.
Ovo sahih predanje opisuje kako su ashabi tokom putovanja ulovili dabb i kako je na to reagovao Poslanik ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4321 (Sahih)Ovo predanje pruža dodatni kontekst za riječi i postupke Poslanika ﷺ u vezi s jedenjem dabb.
Sunan an-Nasa'i · #4323 (Sahih)Ovo sahih predanje dopunjuje raspravu o dabb i pomaže da se ova izjava ne shvati kao samostalna zabrana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.