Knjiga o gusulu i tejemmu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 433

Prenosi Abu Sa'eed al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o gusulu i tejemmu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abu Sa'id

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Amr ibn Muslimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِ ‏"‏ أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida da su dva čovjeka obavila tejemum i klanjala namaz, a zatim pronašla vodu dok je još bilo vremena za namaz. Jedan od njih je uzeo abdest i ponovio namaz unutar vremena, dok drugi to nije učinio. Upitali su Vjerovjesnika ﷺ o tome, pa je onome koji nije ponovio namaz rekao:

"Postupio si po sunnetu i tvoj namaz je ispravan." A drugom je rekao: "A ti imaš nagradu kao za dva namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nakon ispravnog tejemuma pronađe vodu, ne mora ponavljati namaz.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.

Abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

Slijeđenje sunneta

Postupanje u skladu s putem kojem je podučavao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz obavljen s ispravnim tejemumom ne treba ponavljati ako se voda pronađe kasnije, unutar namaskog vremena. Čovjek koji je ipak uzeo abdest i ponovio namaz također je za to nagrađen; izjava ne osuđuje njegov dodatni namaz. Pravni mezhebi se u nekim pojedinostima razlikuju u vezi s tejemumom i trenutkom pronalaska vode, ali ova predaja podržava stav da prvi namaz ostaje ispravan.

Pouke za danas
  1. Ako si ispravno uzeo tejemum i klanjao, nemoj ponavljati namaz samo zato što si kasnije, u namaskom vremenu, pronašao vodu.
  2. Nauči uslove tejemuma kako bi mogao klanjati na vrijeme kada nema vode koja se može koristiti.
  3. Slijedi poslaničke upute i s poštovanjem prihvataj razlike u vezi s dodatnim postupcima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.