Sunan an-Nasa'i, hadis 4352
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Amr je rekao: Čuo sam Džabira kako kaže:
"Allahov Poslanik ﷺ poslao nas je, tristo konjanika, a naš vođa bio je Ebu Ubejde ibn el-Džerrah, da presretnemo karavan Kurejšija. Zadržali smo se na obali i zahvatila nas je tolika glad da smo jeli habet (lišće drveća). Zatim je more izbacilo životinju koja se zove anber. Jeli smo od nje pola mjeseca i mazali se njenom mašću, pa su nam se tijela oporavila. Ebu Ubejde je uzeo jedno njeno rebro i pogledao najvišu devu i najvišeg čovjeka u vojsci, te su prošli ispod njega. Zatim su ponovo ogladnjeli, pa je jedan čovjek zaklao tri deve, zatim su opet ogladnjeli, pa je drugi zaklao tri deve, zatim su opet ogladnjeli, pa je treći zaklao tri deve. Tada mu je Ebu Ubejde to zabranio." Sufjan je rekao: Ebu Zubejr prenosi od Džabira: "Pitali smo Vjerovjesnika ﷺ, pa je rekao: 'Imate li još nešto od toga?' Rekli smo: 'Izvadili smo iz njegovih očiju ovoliko masti.' U jednu njegovu očnu duplju mogla su stati četvorica ljudi. Kod Ebu Ubejdea je bila torba s hurmama, pa nam je davao po pregršt, a zatim je došlo dotle da je svakom davao po jednu hurmu. Kada su nestale, osjetili smo njihov nedostatak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kit kojeg je more izbacilo na obalu nahranio je izgladnjelu skupinu tokom teškog putovanja.
Poslanik ﷺ poslao je tri stotine ashaba pod vodstvom Ebu Ubejda ibn el-Džerraha da presretnu karavan Kurejšija. Na obali su teško gladovali, sve dok more nije izbacilo na obalu veliko morsko stvorenje.
Lišće drveća koje je skupina jela u vrijeme nestašice hrane.
Naziv velikog morskog stvorenja izbačenog na obalu; u ovoj predaji riječ je o kitu.
Masnoća izvađena iz životinje, kojom su mazali i tijelo.
Učenjaci iz ove priče zaključuju da je dozvoljeno jesti morska stvorenja, čak i kada more na obalu izbaci mrtvo morsko stvorenje; četiri sunijske pravne škole razmatraju dodatna pravila o vrstama i okolnostima. Priča također pokazuje da vođa treba upravljati zalihama hrane: Ebu Ubejda zaustavio je ponavljano klanje deva kako bi zaštitio skupinu od još veće oskudice. Ogromno rebro i očna duplja naglašavaju izuzetnu veličinu životinje.
- U kriznoj situaciji pažljivo čuvaj hranu i izbjegavaj rasipanje kako bi cijela skupina i dalje mogla imati koristi od nje.
- U vrijeme oskudice vođa treba postaviti jasne granice i uzeti u obzir dobrobit cijele skupine.
- Koristi dostupna i dozvoljena sredstva kako bi pomogao drugima kada su pogođeni glađu ili nevoljom.
I ova sahih predaja govori o skupini pod vodstvom Ebu Ubejda i morskom stvorenju izbačenom na obalu.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Ova sahih predaja od Džabira opisuje istu nestašicu hrane i jedenje velikog morskog stvorenja.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Ova sahih predaja govori o ekspediciji i donosi srodnu verziju priče o hrani iz mora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.