Sunan an-Nasa'i, hadis 4391
Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rafi ibn Khadij
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ . قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Rafi' bin Hadidž, radijallahu anhu, kazao je:
"Kada bi dijelio ratni plijen, Allahov Poslanik ﷺ bi računao deset ovaca kao vrijednost jedne deve." Šu'ba je rekao: "Prema mom najvećem saznanju, ovo sam čuo od Sa'ida bin Mesruka, a Sufjan mi ga je prenio od njega. A Allah Uzvišeni najbolje zna."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri podjeli se deset ovaca računalo kao vrijednost jedne deve.
Imovina stečena tokom zakonitog vojnog pohoda i podijeljena prema islamskim pravilima.
U ovom kontekstu: računati deset ovaca kao vrijednost jedne deve pri podjeli.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se životinje pri podjeli mogu preračunati prema utvrđenom odnosu vrijednosti. Navedeni odnos odnosi se na podjelu ratnog plijena; bez dodatnih dokaza, on ne predstavlja opću tržišnu cijenu za svako vrijeme i mjesto. Hadis ne navodi kako je taj odnos utvrđen, pa se nikakav dodatni razlog ne treba iznositi kao činjenica.
- Prije podjele utvrdite jasna pravila procjene vrijednosti i primijenite ih pravedno na sve.
- Razlikujte historijsko mjerilo za podjelu od trenutne vrijednosti životinja.
- Kod zajedničke imovine provjerite je li odabrani način preračunavanja transparentan i pravedan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.