Knjiga o dahaji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4395

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dahaji
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمَ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Bera' b. Azib je kazivao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je održao hutbu na Dan žrtvovanja nakon namaza, a zatim rekao: 'Ko klanja naš namaz i prinese žrtvu onako kako mi to činimo, ispravno je obavio obred žrtvovanja. A ko zakolje žrtvu prije namaza, to je samo ovca za meso.' Tada Ebu Burda reče: 'O Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, ja sam zaklao svoju žrtvu prije nego što sam izašao na namaz. Znao sam da je ovaj dan dan jela i pića, pa sam požurio da pojedem i nahranim svoju porodicu i komšije.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'To je samo ovca za meso.' On reče: 'Ali kod mene imam mladu kozu (džed'a) koja je bolja od dvije ovce za meso; hoće li ona biti dovoljna umjesto moje žrtve?' Poslanik ﷺ odgovori: 'Da, ali ona neće biti dovoljna nikome poslije tebe.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban je valjan samo ako se životinja zakolje nakon bajram-namaza.

Pozadina i povod

Abu Burdah rekao je Poslaniku ﷺ da je zaklao životinju prije namaza kako bi nahranio svoju porodicu i komšije. Poslanik ﷺ objasnio je da je ta životinja time zaklana radi mesa i da se ne računa kao valjan kurban. Zbog njegove posebne situacije dozvolio mu je da zakolje mladu kozu jadha'ah, ali je jasno naglasio da se taj izuzetak ne odnosi na druge.

Objašnjenje teških riječi
Dan kurbana

Deseti dan mjeseca Dhu al-Hidždže, kada muslimani klanjaju bajram-namaz i prinose kurban.

jadha'ah

Mlada koza koja još nije dostigla uobičajenu dob potrebnu za kurbansku životinju.

klanje radi mesa

Životinja zaklana prije propisanog vremena za kurban, pa se zato ne računa kao obredni kurban.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kurban na dan Kurban-bajrama valjan tek nakon bajram-namaza; ko zakolje ranije, dobio je meso, ali nije izvršio kurban. Četiri sunijske pravne škole raspravljaju o tačnom početku vremena za one koji ne prisustvuju namazu, ali potvrđuju važnost propisanog redoslijeda i vremena za kurban. Dozvola Abu Burdahu da zakolje mladu kozu bila je poseban izuzetak za njega, a ne opće pravilo.

Pouke za danas
  1. Prije klanja provjeri kada u tvojoj situaciji počinje propisano vrijeme za kurban.
  2. Podijeli kurbansko meso s porodicom i komšijama, ali prvo se pobrini da je kurban obavljen prema propisima.
  3. Ako nisi siguran u dob ili prikladnost kurbanske životinje, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.