Knjiga o dahaji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4396

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dahaji
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ na Dan klanja kurbanâ rekao:

"Ko zakolje kurban prije namaza, neka ga ponovi." Tada je ustao jedan čovjek i rekao: "Allahov Poslaniče, ovo je dan u kojem se želi jesti meso", te spomenuo siromaštvo svojih komšija, a činilo se da mu je Allahov Poslanik ﷺ povjerovao. Čovjek je rekao: "Imam jednogodišnju ovcu (džeze'u) koja mi je draža od dvije ovce za meso." Allahov Poslanik ﷺ mu je to dozvolio, ali ne znam da li se ta olakšica odnosila i na nekog drugog osim njega. Zatim je Poslanik ﷺ prišao dvama ovnovima i zaklao ih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban zaklan prije bajram-namaza mora se ponovo prinijeti.

Pozadina i povod

Na Dan kurbana jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da su njegove komšije siromašne i da im je potrebno meso. Poslanik ﷺ dozvolio mu je da zakolje mladu kozu; Enes nije znao da li se ovaj izuzetak odnosio i na druge.

Objašnjenje teških riječi
Dan kurbana

Prvi dan Kurban-bajrama, kada muslimani prinose kurban.

Jadh’ah

Mlada koza koja još nije dostigla propisanu dob za kurbansku životinju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kurban ispravan tek nakon obavljanja bajram-namaza; onaj ko zakolje ranije mora ponovo prinijeti kurban. Posebna dozvola data tom čovjeku ne proširuje se na sve bez dokaza. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnim vremenskim granicama i uslovima kurbana, ali njegovu ispravnost vezuju za propisano vrijeme.

Pouke za danas
  1. Sačekaj da se obavi bajram-namaz prije klanja i poštuj važeća pravila o kurbanu.
  2. Ne smatraj posebnu dozvolu općim pravilom bez jasnog dokaza.
  3. Tokom Kurban-bajrama obrati pažnju na komšije i podijeli meso s onima kojima je potrebno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.