Knjiga o dahaji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4394

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dahaji
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od El-Bera'a ibn Aziba (r.a.) da je rekao:

"Na Dan kurbana Allahov Poslanik ﷺ je ustao i rekao: 'Ko se okrene prema našoj kibli, klanja naš namaz i prinese žrtvu kao mi, neka ne kolje kurban dok ne klanja namaz.' Tada je ustao moj daidža i rekao: 'Allahov Poslaniče, požurio sam sa klanjem svog kurbana kako bih nahranio svoju porodicu i ukućane (ili porodicu i komšije).' Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'Zakolji drugu žrtvu.' On reče: 'Imam mlado jare koje mi je draže od dvije ovce za meso.' Poslanik ﷺ reče: 'Zakolji ga, jer je to bolja od tvoje dvije žrtve, ali nijedno jednogodišnje janje (Džedža) neće biti dovoljno kao kurban nikome poslije tebe.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban za Eid al-Adha kolje se tek nakon bajram-namaza.

Pozadina i povod

Amidža Al-Baraa zaklao je kurban prije bajram-namaza kako bi nahranio svoju porodicu i ukućane ili komšije. Poslanik ﷺ naredio mu je da ponovo zakolje i za to mu je dopustio mlado jare.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac molitve prema Kabi u Mekki.

Džeda'a

Mlada ovca koja još nije dostigla dob navedenu u predaji.

Nusuk

Obredni čin žrtvovanja; ovdje se misli na kurbansku životinju za Eid al-Adhu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se kurban ne računa kao udhija ako se zakolje prije bajram-namaza; onaj ko prinosi kurban potom treba ponovo zaklati. Četiri sunijske pravne škole početak valjanog vremena vezuju za namaz, uz dodatne razlike u vezi sa situacijom onih koji ne prisustvuju bajram-namazu i krajnjim vremenskim rokom. Prema tekstu, dopuštenje za mladu životinju važilo je posebno za amidžu Al-Baraa i ne predstavlja opće pravilo za druge.

Pouke za danas
  1. Planiraj klanje udhije tek nakon obavljenog bajram-namaza.
  2. Unaprijed provjeri ispunjava li životinja uslove u pogledu starosti i prikladnosti.
  3. Pažljivo podijeli kurban i vodi računa o porodici, ukućanima i komšijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.