Knjiga o dahaji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4412

Prenosi Shaddad ibn Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dahaji
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Husayn ibn Hurayth Abu Ammarprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Šeddad ibn Evs je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista je Allah propisao dobročinstvo u svemu. Zato, kada ubijate, ubijajte na najbolji način, i kada koljete, koljite na najbolji način. Neka svako od vas naoštri svoj nož i neka olakša patnju životinje koju kolje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ihsan se odnosi i na ubijanje i klanje: patnju treba svesti na najmanju mjeru.

Objašnjenje teških riječi
Ihsan

Dobro i pažljivo postupanje, uz obaziranje na ono što je ispravno.

Klanje na najbolji način

Pažljivo postupanje prema životinji i sprečavanje nepotrebne patnje.

Olakšavanje

Nanošenje što manje boli i straha životinji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ihsan obavezan u svim postupcima, pa i kada su ubijanje ili klanje dozvoljeni. Kod klanja to, između ostalog, znači da nož treba biti oštar i da životinja ne smije nepotrebno patiti. Ova naredba zabranjuje okrutnost i nemar; ona ne čini zabranjenim dozvoljeno klanje.

Pouke za danas
  1. Pri klanju koristi oštar nož i pažljivo se pripremi.
  2. Postupaj prema životinji smireno i izbjegavaj nepotrebnu bol, strah i grube postupke.
  3. Primjenjuj ihsan i u teškim ili neizbježnim zadacima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.